Spanish SFT index

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

AUTHORS

Elia Barceló (Spain)                          Teresa P. Mira de Echeverría (Argentina)

Agustín de Rojas (Cuba)                  Yoss (Cuba)

Rodolfo Martinez (Spain)                Pedro Cabiya (Puerto Rico)

Cristina Jurado (Spain)                    Jorge Luis Borges (Argentina)

Rosa Montero (Spain)                     Lola Robles (Spain)

Albert Sanches Pinol (Catalonia)   Angélica Gorodischer (Argentina)

Sofia Rhei (Spain)                            Felicidad Martínez (Spain)

Laura Ponce (Argentina)                Yolanda Espiñeira (Spain)

Nieves Delgado (Spain)                  Layla Martínez Vicente (Spain)

Carme Torras (Spain)                     Marian Womack (Spain)

Erick J. Mota  (Cuba)                       Rafael Marin (Spain)

Daína Chaviano (Cuba)                  Victor Conde (Spain)

Juanfran Jiménez (Spain)               Angel Luis Sucasas (Spain)

Rodrigo Fresán (Argentina)          Eduardo Vaquerizo (Spain)

 

TRANSLATORS

Sue Burke                   David Frye

Lawrence Schimel     Nick Caistor

Marian Womack        Jessica Powell

James Womack         Ursula K. Le Guin

Amalia Gladhart       Steve Redwood

Will Vanderhyden

 

PRESSES/MAGAZINES

Sportula             Axxón

Nevsky Books   Asociación Española de Fantasía, Ciencia Ficción y Terror

Supersonic         Mandel Vilar Press

Palabaristas Press

Open Letter

 

SITES

Spanish SF in Translation– a list by Mariano Villareal

 

SHORT STORIES

“Render Unto Caesar” by Eduardo Vaquerizo, translated by Rich Larson (Analog Science Fiction and Fact, July/August 2018)

“Snatching Bodies” by Rodrigo Fresán, translated by Will Vanderhyden (Three Percent, May 2018)

“A Perfect Wife” by Angélica Gorodischer, translated by Amalia Gladhart (World Literature Today, April 2018)

“House Taken Over” by Yuri Herrera, translated from the Spanish by Lisa M. Dillman, (Words Without Borders, November 2017)

“Insomnia” by Oliverio Coelho, translated from the Spanish by Kit Maude (The Short Story Project, October 2017)

“The Attack of the Zombies, Part 1,523” by Raquel Castro, translated from the Spanish by Lawrence Schimel (Anomaly 25, 2017)

“The Fortean Limes” by Yoss, translated from the Spanish by Lawrence Schimel (Litro, September 2017)

“Bear Ears” by Carolina Vegas, translated from the Spanish by Frances Riddle (The Short Story Project, July 2017)

“A Mortal Legend” by Marcelo Cohen, translated from the Spanish by Kit Maude (Samovar Magazine 2017)

“The Person You Are Trying To Reach is Not Available” by Andrea Chapela, translated from the Spanish by the author (Samovar Magazine, June 2017)

“The Last Refuge” by Eduardo Goligorsky, translated from the Spanish by Andrea Bell (Strange Horizons, May 2017)

“The Objects” by Yuri Herrera, translated from the Spanish by Lisa Dillman (World Literature Today, March 2017)

“Cyber-proletarian,” by Claudia Salazar Jiménez, translated from the Spanish by George Henson (World Literature Today, March 2017)

“The Song We Sang Every Day” by Luciano Lamberti, translated from the Spanish by Frances Riddle (The Short Story Project, February 2017)

“Spiderweb” by Mariana Enriquez, translated from the Spanish by Megan McDowell (The New Yorker, December 2016)

“Heavens on Earth” (excerpt) by Carmen Boullosa, translated from the Spanish by Shelby Vincent (World Literature Today, November 2016)

Excerpt from Salome by Elaine Vilar Madruga, translated from the Spanish by David Shook (Weyward Sisters Publishing, October 2016)

“Esmeralda” by Tamara Romero, translated from the Spanish by Lawrence Schimel (Strange Horizons, October 2016)

“Gracia” by Susana Vallejo, translated from the Spanish by Lawrence Schimel (Strange Horizons, October 2016)

“Terpsichore” by Teresa P. Mira de Echeverría, translated from the Spanish by Lawrence Schimel (Strange Horizons, October 2016)

“The Ruins of Granada” by Ángel Ganivet, translated from the Spanish by Marian Womack (Weird Fiction Review, September 2016)

“The Bleeding Hands of Castaways” by Erick J. Mota, translated from the Spanish by Esther Allen (Words Without Borders, May 2016)

“Interstellar Biochocolate Mousse à la solitaire . . . For Two” by Yoss, translated from the Spanish by Hillary Gulley (Words Without Borders, May 2016)

“Summer in Amber” by Susana Vallejo, translated from the Spanish by Lawrence Schimel (Persistent Visions Magazine, 2016)

“The Time Traveller” by Alberto Chimal, translated from the Spanish by George Henson (Asymptote, October 2015)

“Saint Lionel” by Hernán Vanoli, translated from the Spanish by Juan Caballero (Words Without Borders, January 2015)

“Headache” by Julio Cortázar, translated from the Spanish by Michael Cisco (Tor.com, September 2014)

“Reversible Cities” by Sofia Rhei, translated from the Spanish by Lawrence Schimel (Talisman, 2014)

“The Machine to Think of Gladys” by Mario Levrero, translated from the Spanish by Ignacio Azcueta & Maria Pape (Alchemy, 2014)

“I’m always late everywhere” by Daniel Frini, translated from the Spanish by Maximiliano Frini (Alchemy, 2014)

“Theory of species extinction” by Daniel Frini, translated from the Spanish by Maximiliano Frini (Alchemy, 2014)

Eternal return by Rodolfo Martínez, translated from the Spanish by ? (The World SF Blog, March 2013)

The Texture of Words” by Felicidad Martínez, translated from the Spanish by Sue Burke and Lawrence Schimel (Terra Nova: An Anthology of Contemporary Spanish Science Fiction, 2013)

“Reflections” by Pablo A. Castro, translated from the Spanish by Andrea Bell (Words Without Borders, December 2009)

“Amoité” by Claudia De Bella, translated from the Spanish by the author (Axxón, 2004)

“God’s Gut” by Eduardo J. Carletti, translated from the Spanish by Claudia De Bella (Axxón, 2004)

 

BOOKS

Castles in Spain (ed. Villareal)

Terra Nova (ed. Villareal)

The Best of Spanish Steampunk (ed. James and Marian Womack)

Spanish Women of Wonder (ed Cristina Macia, Cristina Jurado, & Leticia Lara)

A Planet for Rent (Yoss)

Super Extra Grande (Yoss)

Memory (Mira de Echeverría)

Wicked Weeds (Cabiya)

A Legend of the Future (Rojas)

The Year 200 (Rojas)

Spiral (Rojas)

Kalpa Imperial (Gorodischer)

Trafalgar (Gorodischer)

Prodigies (Gorodischer)

Ficciones (Borges)

Monteverde: Memoirs of an Interstellar Linguist (Robles)

Cat’s Whirld (R. Martinez)

The Queen’s Adept (R. Martinez)

Faces From the Past (R. and F. Martinez)

Moon Scars (Sucasas)

The Invented Part (Fresán)

css.php