German SFT index

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

AUTHORS

Dietmar Dath                                             Daniel Kehlmann

Walter Ernsting                                         Kurd Lasswitz [Germany]

Andreas Eschbach [Germany]              Karl-Herbert Scheer

Herbert Franke [Austria]                        Paul Scheerbart [Germany]

Franz Fühman [Germany]                     Yoko Tawada [Germany]

Jeremias Gotthelf [Switzerland]

Günter Grass

Marianne Gruber [Austria]

Marlen Haushofer [Austria]

Markus Heitz

Herman Hesse [Germany]

Gert Jonke [Austria]

Wolfgang Jeschke

 

TRANSLATORS

Wendayne Ackerman           Ralph Manheim

Sheelagh Alabaster               Sally-Ann Spencer

Susan Bernofsky                   Samuel P. Willcocks

Ross Benjamin

Doryl Jensen

 

SHORT STORIES

Alpers, Hans Joachim and Ronald M. Hahn. “End of an Era,” translated by Joe F. Randolph (1976 / Terra SF: The Year’s Best European SF, 1981).

Beck, Zoe. “Flann, the Puca,” translated by Rachel Hildebrandt (A Contented Man and Other Stories, 2016).

Bohnet, Katja. “As the Sun Crashed,” translated by Rachel Hildebrandt (Anomaly 25, September 2017).

van den Boom, Dirk. “Trash,” translated by the author (Creatures of Glass and Light, 2007).

Çakan, Myra. “Spider’s Nest,” translated by Jim Young (The Infinite Matrix, March 2002).

—-. “Ocean of Stars,” translated by Jim Young (Infinite Matrix, 2002).

Eschbach, Andreas. “The Carpetmaker’s Son,” translated by Doryl Jensen (The Magazine of Fantasy and Science Fiction, 2001).

Franke, Herbert W. “The Man Who Feared Robots,” translated by Charlotte Franke-Winheller and Paul Ritchie (The Magazine of Fantasy and Science Fiction, 1963).

—-. “The Building,” translated by Vernon Chamberlin (The Magazine of Fantasy and Science Fiction, 1998).

—-. “Slum,” translated by Chris Herriman (View from Another Shore: European Science Fiction, 1974).

—-. “Paradise 3000,” translated by Christine Priest (1975 / The Best From the Rest of the World, 1976).

Izquierdo, Andreas. “In Shadow,” translated by Rachel Hildebrandt (Weyward Sisters Publishing, September 2016).

Jeschke, Wolfgang. “The Land of Osiris,” translated by Sally Schiller (View from Another Shore: European Science Fiction, 1974).

Klein, Georg. “A Dwarf’s Tale,” translated by Imogen Taylor (The Short Story Project, July 2017).

Kluger, Martin. “The Beautiful Thieves,” translated by Sinéad Crowe (The Short Story Project, May 2017).

Kusenberg, Kurt. “A Certain Room,” translated by Therese Pol (The Magazine of Fantasy and Science Fiction, 1960).

Lasswitz, Kurd. “When the Devil Took the Professor,” translated by Willy Ley (The Magazine of Fantasy and Science Fiction, 1953).

—-. “Psychotomy,” translated by Willy Ley (The Magazine of Fantasy and Science Fiction, 1955).

Leman, Alfred. “Two Episodes,” translated by Erik Simon (Weird Fiction Review, March 2017).

Maximovič, Gerd. “A Hole in Time,” translated by David Britt (Twenty Houses of the Zodiac, 1979).

Orths, Markus. “On Killing,” translated by Renate Latimer (Words Without Borders, December 2010).

Scheerbart, Paul. “The New Abyss,” translated by Daniel Ableev and Sarah Kassem (Weird Fiction Review, July 2016).

—-. “The New Overworld,” translated by Daniel Ableev and Sarah Kaseem (The Big Book of Science Fiction, 2016).

Strobl, Karl Hans. “The Triumph of Mechanics,” translated by Gio Clairval (The Big Book of Science Fiction, 2016).

Schmidt, Karla. Alone, on the Wind,” translated by Lara Harmon (Clarkesworld Magazine, August 2016).

Schönthaler, Philipp. “Your Microwave,” translated by Amanda DeMarco (The Short Story Project, June 2017).

Strobl, Karl Hans. “The Triumph of Mechanics,” translated by Gio Clairval (Weird Fiction Review, September 2016).

Ziegler, Thomas. “The Many Miniworlds of Matuschek,” translated by Joe F. Randolph (Terra SF: The Year’s Best European SF, 1981).

 

BOOKS

Dath, Dietmar. The Abolition of Species, translated by Samuel P. Willcox (Seagull Books, 2013 / DoppelHouse Press, 2018). [Germany] [read an excerpt]

Eschbach, Andreas.  The Carpet Makers, translated by Doryl Jensen (Tor, 2006). [annotation]

—-. Lord of All Things, translated by Samuel Willcocks (AmazonCrossing, 2014).

Fühman, Franz. Science Fiktion, translated by Andrew B.B. Hamilton and Claire van den Broek (Seagull Books, 2018).

Gotthelf, Jeremias. The Black Spider, translated by Susan Bernofsky (NYRB, 2013).

Gruber, Marianne. The Sphere of Glass, translated by Alexandra Strelka (Ariadne Books, 1993).

von Hanstein, Otfrid. Between Earth and Moon, translated by Walter Currie (Wonder Stories Quarterly, Fall 1930).

Haushofer, Marlen.  The Wall, translated by Shaun Whiteside (Cleis Press, 2013).

Heitz, Markus. The Dwarves (Book 1), translated by Sally-Ann Spencer (Orbit, 2009).

—-. The War of the Dwarves (Book 2), translated by Sally-Ann Spencer (Orbit, 2010).

—-. The Revenge of the Dwarves (Book 3), translated by Sheelagh Alabaster (Orbit, 2011).

—-. The Fate of the Dwarves (Book 4), translated by Sheelagh Alabaster (Orbit, 2012).

—-. The Triumph of the Dwarves (Book 5), translated by Sheelagh Alabaster (Quercus Publishing, 2018).

Hennen, Bernhard and James A. Sullivan. The Elven (Saga of the Elven #1), translated by Edwin Miles (AmazonCrossing, 2015).

Hennen, Bernhard. Elven Winter (Saga of the Elven #2), translated by Edwin Miles (AmazonCrossing, 2018).

Hesse, Herman. The Glass Bead Game, translated by Richard Winston and Clara Winston (Picador, 2002).

Jeschke, Wolfgang. “The Land of Osiris,” translated by Sally Schiller (View from Another Shore: European Science Fiction, 1974).

—-. The Cusanus Game, translated by Ross Benjamin (Tor Books, 2014).

—-. The King and the Dollmaker, translated by ? (1961 / The Best From the Rest of the World, 1976).

Jonke, Gert. Awakening to the Great Sleep War, translated by Jean M. Snook (Dalkey Archive Press, 2012).

Junger, Ernst. The Glass Bees, translated by Louise Bogan and Elizabeth Mayer (NYRB Classics, 2000).

Kehlmann, Daniel. You Should Have Left, translated by Ross Benjamin (Pantheon, 2017).

Knittel, John. Nile Gold: a Legend of Modern Egypt, translator unknown (Doubleday, Doran, and Company, 1929).

Lewitscharoff, Sibylle. Blumenberg, translated by Wieland Hoban (Seagull Books, 2017).

Moers, Walter. The Labyrinth of Dreaming Books, translated by John Brownjohn (Overlook Press, 2012).

Schätzing, Frank. The Swarm: A Novel of the Deep, translated by Sally-Ann Spencer (Regan Books, 2006). [annotation]

Scheerbart, Paul. Lesabéndio: An Asteroid Novel, translated by Christina Svendsen (Wakefield Press, 2012).

—-.  Rakkox the Billionare and The Great Race, translated by W. C. Bamberger (Wakefield Press, 2015).

—-. The Stairway to the Sun and Dance of the Comets: Four Fairy Tales of Home and One Astral Pantomime, translated by W. C. Bamberger (Wakefield Press, 2016).

Tawada, Yoko. Memoirs of a Polar Bear, translated by Susan Bernofsky (New Directions, 2016).

Wolf, Christa. Cassandra, translated by Jan Van Heurk (Farrar, Straus & Giroux, 1988).

css.php