Anthologies/Collections

Anthologies/Collections

single author

Abe, Kobo. Beyond the Curve, translated by Juliet Winters Carpenter (Kodansha USA, 1991).

Beck, Zoë. A Contented Man and Other Stories, translated by Rachel Hildebrandt (Weyward Sisters Publishing, 2016).

Borges, Jorge Luis. Ficciones, translated by Anthony Kerrigan (Emecé Editores, 1956 / Grove Press, 1962).

Buzzati, Dino. Catastrophe and Other Stories, translated by Judith Landry (Ecco, 2018).

—-. Restless Nights: Selected Stories of Dino Buzzati, translated by Lawrence Venuti (North Point Pr, 1983).

—-. The Siren: A Selection from Dino Buzzati, translated by Lawrence Venuti (North Point Press, 1984).

Carrington, Leonora. The Complete Stories of Leonora Carrington (Dorothy, a Publishing Project, 2017).

de Caylus, Comte. The Impossible Enchantment and Other Tales of Faerie, translated by Brian Stableford (Black Coat Press, 2018).

Colanzi, Liliana. Our Dead World, translated by Jessica Sequeira (Dalkey Archive Press, 2017). [Bolivia]

Coman, Marian. Fingers and Other Fantastic Stories, translated by Carmen Dumitru and Raluca Chirvase (independently published, 2011). [Romania]

Fagnan, Marie-Antoinette. The Enchanter’s Mirror and Other Stories, translated by Brian Stableford (Black Coat Press, 2019). [France]

Fühman, Franz. Science Fiktion, translated by Andrew B.B. Hamilton and Claire van den Broek (Seagull Books, 2018). [Germany]

Hoshi, Shinichi. The Spiteful Planet and Other Stories, translated by Bernard Susser and Tomoyoshi Genkawa (Japan Times, 1978).

—-. The Cost of Kindness and Other Fabulous Tales, translated by Marianne MacDonald and Torajiro Mori (C and P, 1985).

—-. Tales of Japanese Science Fiction and Fantasy, translated by Robert Matthew (University of Queensland, 1981).

Hoshino, Tomoyuki. We, The Children of Cats, translated by Brian Bergstrom and Lucy Fraser (PM Press, 2012).

Kafka, Franz. Metamorphosis and Other Stories, translated by Willa and Edwin Muir (Penguin, 1961).

Kolupaev, Victor. Hermit’s Swing (MacMillan Best of Soviet Science Fiction), translated by Helen Saltz Jacobson (Collier MacMillan, 1980).

Landolfi, Tommaso. Cancerqueen and Other Stories, translated by Raymond Rosenthal (Dial Books, 1971).

—-. Gogol’s Wife and Other Stories, translated by Raymond Rosenthal, John Longrigg and Wayland Young (New Directions, 1963).

—-. Words in Commotion and Other Stories, translated by Kathrine Jason (Viking, 1986).

Lem, Stanislaw. The Cosmic Carnival of Stanislaw Lem : An Anthology of Entertaining Stories by the Modern Master of Science Fiction, translated by Michael Kandel (Continuum, 1984).

—-. Lemistry: A Celebration of the Work of Stanislaw Lem, Lem stories translated by Antonia Lloyd-Jones (Comma Press, 2012).

Le Marchand, Françoise. Florine and Boca, translated by Brian Stableford (Black Coat Press, 2018).

Levi, Primo. The Sixth Day and Other Tales, translated by Raymond Rosenthal (Penguin, 1990).

Liu, Cixin. The Wandering Earth, translated by Holger Nahm (Head of Zeus, 2017).

Manzetti, Alessandro. The Shaman and Other Shadows, translated by the author, Sanda Jelcic, and Sergio Altieri (self-published, 2014).

Mauclair, Camille. The Frail Soul and Other Stories, translated by Brian Stableford (Snuggly Books, 2017).

Melnikas, Jaroslavas. The Last Day, translated by Marija Marcinkute (Noir Press, 2018). [Lithuania]

Miyazawa, Kenji. Once and Forever: The Tales of Kenji Miyazawa, translated by John Bester (NYRB Classics, 2018).

Neff, Ondřej. The Fourth Day of Eternity and Other Stories, various translators (Anvil, 2015).

Nesvadba, Josef. The Lost Face: Best Science Fiction from Czechoslovakia, ed. Josef Nesvadba (aka In the Footsteps of the Abominable Snowman), (Taplinger, 1971).

Ogawa, Yoko. Revenge: Eleven Dark Tales, translated by Stephen Snyder (Picador, 2013).

Parsai, Harishankar. Inspector Matadeen On The Moon & Other Stories, translated by C. M. Nais (Affiliated East-West Press, 1994). [India]

Ray, Jean. My Own Private Spectres, translated by Hubert Van Callenbergh (Midnight House, 1999). [Flanders]

Sapkowski, Andrzej. The Malady and Other Stories, translated by ? (Orbit, 2014).

Schekaiban, Fernando. “New Testament,” translated by Toshiya Kamei (Big Echo, 2019). [read here]

Schulz, Bruno. Street of Crocodiles, translated by Celina Wieniewska (MacGibbon & Kee, 1963).

Starobinets, Anna. An Awkward Age, translated by Hugh Aplin (Hesperus Press, 2011).

Tidbeck, Karin. Jagannath: Stories, translated by the author (Cheeky Frawg, 2012).

Tsutsui, Yasutaka. Bullseye!, translated by Andrew Driver (Kurodahan Press, 2017).

—-. Salmonella Men on Planet Porno: Stories, translated by Andrew Driver (Pantheon Books, 2008). [annotation]

Unno, Juza. Science: Hopes and Fears [Volume 1: Selected Stories], translated by J. D. Wisgo (independently published, 2018).

—-. Science: Hopes and Fears [Volume 2: Eighteen O’Clock Music Bath] translated by J. D. Wisgo (independently published, 2018).

 

single language

The Air of Mars and Other Stories of Time and Space, edited and translated by Mirra Ginsburg (Macmillan, 1976).

Aliens, Travelers, and Other Strangers (Macmillan Best of Soviet Science Fiction), eds. Arkady and Boris Strugatsky and Roger DeGaris, translated by Roger DeGaris (MacMillan, 1984).

Anthology: Chosen By Fate: Zajdel Award Winners, eds. Elżbieta Gepfert, Grzegorz Kozubski, and Piotr W. Cholewa (SuperNOWA, 2000).

Ballad of the Stars (MacMillan Best of Soviet Science Fiction), eds. Genrikh Altov and Valentina Zhuravleva, translated by Roger DeGaris (Collier MacMillan, 1982).

The Best Japanese Science Fiction Stories, eds. John L. Apostolou and Martin H. Greenburg (Barricade Books, 1997).

The Best of Austrian Science Fiction, ed. Franz Rottensteiner, translated by Todd C. Hanlin (Ariadne Press, 2001).

The Best of Spanish Steampunk, edited and translated by James and Marian Womack (Cheeky Frawg, 2015).

The Black Mirror and Other Stories: An Anthology of Science Fiction from Germany and Austria, ed. Franz Rottensteiner, translated by Michael Mitchell (Wesleyan University Press, 2008).

The Blaft Anthology of Tamil Pulp Fiction, edited by Rakesh Khanna, translated by Pritham K. Chakravarthy (Blaft Publications, 2008). [India]

The Blaft Anthology of Tamil Pulp Fiction, Volume II, translated by Pritham K. Chakravarthy (Blaft Publications, 2012).

The Blaft Anthology of Tamil Pulp Fiction, Volume III, edited and translated by V. Vinod, Nirmal Rajagopalan, and Rakesh Khanna (Blaft Publications, 2017).

Broken Stars: Contemporary Chinese Science Fiction in Translation, edited and translated by Ken Liu (Tor Books, 2019).

Castles in Spain, edited by Mariano Villareal (Sportula, 2016).

Cosmos Latinos: An Anthology of Science Fiction from Latin America and Spain, translated and edited by Andrea L. Bell & Yolanda Molina-Gavilán (Wesleyan, 2003).

The Dedalus Book of Dutch Fantasy, edited by Richard Huijing, various translators (Dedalus Limited, 1994).

The Dedalus Book of Finnish Fantasy, ed. Johanna Sinisalo, translated by David Hackston (Dedalus Limited, 2006).

The Dedalus Book of Flemish Fantasy, ed. Eric Dickens, translated by Paul Vincent (Dedalus Limited, 2010).

The Dedalus Book of Polish Fantasy, edited and translated by Wiesiek Powaga (Hippocrene Books, 1996).

Destination: Amaltheia, ed. Richard Dixon, translated by Leonid Kolesnikov (Foreign Languages Publishing House, 1963).

Dreaming 2074, translated by Sheryl Curtis (Comité Colbert, 2014). [France]

Dreams From Beyond: Anthology of Czech Speculative Fiction, ed. Julie Novakova (for Eurocon 2016).

Funestine and Other Adventures in Romancia, edited and translated by Brian Stableford (Black Coat Press, 2018).

Germans On Venus: and Other French Scientific Romances, edited and translated by Brian Stableford (Black Coat Press, 2009).

Giants at the End of the World, eds. Johanna Sinisalo and Toni Jerrman (Worldcon 75, 2017).

Hanzai Japan, edited by Haikasoru, various translators (Haikasoru, 2015).

Invisible Planets: An Anthology of Contemporary Chinese SF in Translation, edited and translated by Ken Liu (Tor Books, 2016).

Iraq + 100: Stories From a Century After the Invasion, edited by Hassan Blasim (Comma Press, 2016).

It Came From the North: An Anthology of Finnish Speculative Fiction, ed. Desirina Boskovich, various translators (Cheeky Frawg Books, 2013).

Kaiki: Uncanny Tales from Japan, Vol. 1: Tales of Old Edo, ed. Higashi Masao (Kurodahan Press, 2009).

Kaiki: Uncanny Tales from Japan, Vol. 2: Country Delights, ed. Higashi Masao (Kurodahan Press, 2010).

Kaiki: Uncanny Tales from Japan, Vol. 3: Tales of the Metropolis, ed. Higashi Masao (Kurodahan Press, 2012).

Kontakt: An Anthology of Croatian SF, eds. Darko Macan and Tatjana Jambrišak; translations by Tatjana Jambrisak, Goran Kovicni, and the authors (Wizard’s Tower Press, 2014).

Last Door to Aiya, a Selection of the Best New Science Fiction from the Soviet Union, ed. and translated by Mirra Ginsburg (S. G. Phillips, 1968).

The Mound: And Other SF Stories from the Low Lands, ed. ? (Babel Publications, 1990).

Nemoville: 12 Proto-Science Fiction Tales, edited and translated by Brian Stableford (Black Coat Press, 2011).

News From the Moon: Nine Proto-Science Fiction Tales, edited and translated by Brian Stableford (Black Coat Press, 2007).

New Soviet Science Fiction, ed. ?, translated by Helen Saltz Jacobson (Macmillan, 1979).

The Origin of the Fays, edited and translated by Brian Stableford (Black Coat Press, 2019).

Path Into the Unknown (MacMillan Best of Soviet Science Fiction), ed. Judith Merril, translated by ? (MacGibbon & Kee, 1968).

Phantasm Japan: Fantasies Light and Dark, From and About Japan, eds. Nick Mamatas and Masumi Washington, various translators (Haikasoru, 2014).

A Polish Book of Monsters: Five Dark Tales From Contemporary Poland, edited and translated by Michael Kandel (PIASA Books, 2010).

The Queen of the Fays and Other Marvelous Tales, edited and translated by Brian Stableford (Black Coat Press, 2018).

Readymade Bodhisattva: The Kaya Anthology of South Korean Science Fiction, eds. Sunyoung Park and Sang Joon Park (Kaya Press, 2018).

Red Star Tales: A Century of Russian and Soviet Science Fiction, ed. Yvonne Howell (Russian Life Books, 2015).

The Reincarnated Giant: An Anthology of Twenty-First-Century Chinese Science Fiction, eds. Mingwei Song and Theodore Huters (Columbia University Press, 2018).

Romanian SF anthology: Nemira ’94: Short Stories, eds. Romulus Bărbulescu, George Anania, N. Lee Wood, and Norman Spinrad; translated by Cezar Ionescu, Gabriel Stoian and Pia Luttmann (Editură Nemira, 1994).

Romanian SF Anthology Nemira ‘95, eds. Romulus Bărbulescu, George Anania, N.Lee Wood, and Norman Spinrad; translated by Gabriel Stoian, Cezar Ionescu, and Mihai Samoilă (Nemira Publishing House, 1995).

Romanian SF Anthology Nemira ‘96, eds. Alexandru Mironov, Sebastian A. Corn, and N. Lee Wood; translated by Ruxandra Toma and Cezar Ionescu (Nemira Publishing House, 1996).

Russian Science Fiction: An Anthology, ed. Robert Magidoff, translated by Doris Johnson (New York University Press, 1964).

Russian Science Fiction, 1968: An Anthology, ed. Robert Magidoff, translated by Helen Saltz Jacobson (New York University Press, 1968).

Russian Science Fiction, 1969: An Anthology, ed. Robert Magidoff, translated by Helen Saltz Jacobson (New York University Press, 1969).

Saiensu Fikushon 2016, eds. Nick Mamatas and Masumi Washington, various translators (Haikasoru, 2016).

Science Fiction From China, eds. Wu Dingbo & Patrick D. Murphy (Praeger, 1989).

The Secret Weavers: Stories of the Fantastic By Women of Argentina and Chile, ed. Marjorie Agosin, various translators (White Pine Press, 1991).

Sky City: New Science Fiction Stories by Danish Authors, ed. Carl-Eddy Skovgaard, translation coordinator Lea Thume (Science Fiction Cirklen, 2010).

Solarpunk: Ecological and Fantastical Stories in a Sustainable World, ed. Gerson Lodi-Ribeiro, translated by Fabio Fernandes (World Weaver Press, 2018). [Portuguese]

Soviet Science Fiction, ed.?, translated by Violet L.Dutt (Foreign Languages Publishing House, 1961).

Spanish Women of Wonder, eds. Cristina Jurado and Leticia Lara (Palabaristas Press, Eurocon 2016).

Speculative Japan: Outstanding Tales of Japanese Science Fiction, edited by Gene van Troyer and Grania Davis (Kurodahan Press, 2007). [annotation]

Speculative Japan 2: “The Man Who Watched the Sea” and Other Tales of Japanese Science Fiction and Fantasy (Kurodahan Press, 2011).

Speculative Japan 3: “Silver Bullet” and Other Tales of Japanese Science Fiction and Fantasy (Kurodahan Press, 2012).

Speculative Japan 4: “Pearls for Mia” and Other Tales (Kurodahan Press, 2018).

Supersonic #9 Special English Issue (December 2017).

Terra Nova: An Anthology of Contemporary Spanish Science Fiction, ed. Mariano Villarreal (Sportula, 2013).

Tesseracts 8, eds. Jane Dorsey Candas & John Clute (Tesseract Books, 1999).

Tesseracts 9: New Canadian Speculative Fiction, eds. Nalo Hopkinson & Geoff Ryman (Edge SF&F Publishing, 2005).

Tesseracts Q, eds. Elisabeth Vonarburg and Jane Brierley (Tesseract Books, 2002).

Thirteen French Science-Fiction Stories, ed. Damon Knight (Bantam, 1965).

Three Messages and a Warning: Contemporary Mexican Stories of the Fantastic, edited by Eduardo Jiménez Mayo and Chris. N. Brown (Small Beer Press, 2012).

Touchable Unreality, ed. Neil Clarke (China Machine Press, 2017).

Travelling Towards Epsilon: an Anthology of French Science Fiction, ed.  Maxim Jakubowski, translated by B. Blish and M. Jakubowski (New English Library Ltd., 1978).

Twelve: A Romanian Science Fiction Anthology, ed. Cornel Robu, translated by Linda Harris (Sedona Publishing House, 1995).

The Ultimate Threshold, a Collection of the Finest in Soviet Science Fiction, ed. and translated by Mirra Ginsburg (Holt, Rinehart and Winston, 1970).

Vampire and other Science Stories from Czech Lands, ed. Jaroslav Olša (Star Publications, 1994).

VortexNew Soviet Science Fiction, ed. by C. G. Bearne (MacGibbon and Kee, 1970).

Waiting for the Machines to Fall Asleep: The Best New Science Fiction from Sweden, ed. Peter Öberg (Affront Publishing, 2015).

The World Above The World and Other French Scientific Romances, ed. and translated by Brian Stableford (Black Coat Press, 2011).

World’s Spring: MacMillan Best of Soviet Science Fiction, ed. Vladimir Gakov, translated by Roger DeGaris (MacMillan, 1982).

Worlds Apart: An Anthology of Russian Fantasy and Science Fiction, ed. Alexander Levitsky (The Overlook Press, 2008).

 

multiple authors/languages

The Apex Book of World SF, ed. Lavie Tidhar (Apex Publications, 2009).

The Apex Book of World SF 2, ed. Lavie Tidhar (Apex Publications, 2012).

The Apex Book of World SF 3, ed. Lavie Tidhar (Apex Publications, 2014).

The Apex Book of World SF 4, ed. Mahvesh Murad (Apex Publications, 2015).

The Apex Book of World SF 5, ed. Cristina Jurado (Apex Publications, 2018).

The Best Asian Speculative Fiction, ed. Rajat Chaudhuri (Kitaab, 2018).

The Best From the Rest of the World: European Science Fiction, ed. Daniel A. Wollheim (Doubleday, 1976).

The Big Book of Science Fiction, eds. Ann and Jeff VanderMeer (Vintage, 2016).

Creatures of Glass and Light: New European Stories of the Fantastic, ed. Klaus Æ. Mogensen (Science Fiction Cirklen, 2007).

Earth and Elsewhere, edited and translated by Roger DeGaris (Collier Macmillan, 1985).

Future Fiction: New Dimensions in International Science Fiction, eds. Bill Campbell and Francesco Verso (Rosarium Publishing, 2018).

The Gollancz Book of South Asian Science Fiction, ed. Tarun Saint (Hachette India, 2019).

International Science-Fiction 1, ed. Frederik Pohl (Galaxy Publishing Corporation, 1967). [magazine]

International Science-Fiction 2, ed. Frederick Pohl (Galaxy Publishing Corporation, 1968). [magazine]

InterNova 1: Unexplored Territories, eds. Ronald M.Hahn, Olaf G.Hilscher & Michael K. Iwoleit (Books On Demand GmbH, 2005).

It Happened Tomorrow: A Collection of 19 Select Science Fiction Stories from Various Indian Languages, ed. Bal Phondke (National Book Trust, 1993).

New Worlds from the Lowlands: Fantasy and Science Fiction of Dutch and Flemish Writers, ed. Manuel Van Loggem (Cross-Cultural Communications, 1982).

Northern Stars: The Anthology of Canadian Science Fiction, ed. David Hartwell (Tor, 1994). [French and English stories]

Other Worlds, Other Seas: Science Fiction Stories from Socialist Countries, ed. Darko Suvin (Random House, 1970).

The Penguin World Omnibus of Science Fiction, ed. Brian Aldiss and Sam J. Lundwall (Penguin, 1986).

The Road to Science Fiction 6: Around the World, ed. James Gunn (White Wolf, 1998).

The SFWA European Hall of Fame: Sixteen Contemporary Masterpieces of Science Fiction from the Continent, eds. James Morrow and Kathryn Morrow (Tor, 2007).

Sunspot Jungle: The Ever Expanding Universe of Fantasy and Science Fiction, ed. Bill Campbell (Rosarium Publishing, 2018).

Terra SF: The Year’s Best European SF, edited by Richard D. Nolane (DAW Books, 1981).

Terra SF II: The Year’s Best European SF, edited by Richard D. Nolane (DAW Books, 1983).

Twenty Houses of the Zodiac, edited by Maxim Jakubowski, various translators (New English Library, 1979).

View from Another Shore: European Science Fiction, ed. Franz Rottensteiner (Seabury, 1974).

The World Treasury of Science Fiction, ed. David G. Hartwell (Little Brown, 1989).

Zion’s Fiction: A Treasury of Israeli Speculative Literature eds. Sheldon Teitelbaum and Emanuel Lottem (Mandel Vilar Press, 2018).

css.php