NEWS: 400- Year-Old SF Novel to be Published by Small Beer Press This Fall
This, my friends, is the ULTIMATE work of speculative fiction in translation. Small Beer to Publish 400-Year-Old SF Novel
Author Archives: Rachel Cordasco
REVIEW: Castles in Spain: 25 Years of Spanish Fantasy and Science Fiction, edited by Mariano Villarreal
head of translation team: Sue Burke Sportula April 19, 2016 350 pages If you’ve been living your life thinking that you’ve already read some of the best speculative fiction out there, but you haven’t read any of the stories in this collection, then you’re just plain wrong. The stories in Castles in Spain are not
INTERVIEW: Thomas Olde Heuvelt
Award-winning Dutch novelist Thomas Olde Heuvelt is the author of five novels and many short stories. His work has been translated into several languages, including English, Chinese, Japanese, Italian and French. In 2015, his story, “The Day the World Turned Upside Down” won a Hugo Award. Two more of his stories have been nominated for
REVIEW: Memory by Teresa P. Mira de Echeverría
translated by Lawrence Schimel Upper Rubber Boot Books July 27, 2015 46 pages There are so many reasons why I love this novelette, but the main one is that Argentine author Teresa P. Mira de Echeverría subverts expectations so gracefully and expertly (and this comes through clearly in Lawrence Schimel’s translation from the Spanish). Originally
REVIEW: A Legend of the Future by Agustín de Rojas
translated by Nick Caistor Restless Books June 23, 2015 240 pages Considered the “patron saint of Cuban science fiction,” Agustín de Rojas authored a trilogy that pushes the boundaries of our imaginations. Thanks to Restless Books, Espiral (Spiral, 1982), Una leyenda del future (A Legend of the Future, 1985), and El año 200 (The Year
REVIEW: Nest of Worlds by Marek S. Huberath
translated by Michael Kandel Restless Books January 13, 2014 330 pages As part of my effort to read more scifi in translation, I jumped at the chance to check out Nest of Worlds, Huberath’s first novel to appear in English. A major force in Polish science fiction, Huberath is also a professor of biophysics and
INTERVIEW: Yoss
Award-winning Cuban writer José Miguel Sánchez Gómez, known as “Yoss,” has two works of sci-fi out in English so far: A Planet for Rent and Super Extra Grande (both from Restless Books). In this interview, I asked him about his craft, his pseudonym, sci-fi, and what he thinks about the recent thaw in Cuban-American relations.
REVIEW: The Three-Body Problem by Cixin Liu
translated by Ken Liu series: Remembrance of Earth’s Past (Book 1) Tor Books November 11, 2014 400 pages (first posted on SF Signal 11/11/14) Over the past few months, I’ve been paying more attention to the state of fiction in English translation and have discovered many great publishers and translators. And while the number of
REVIEW: A Planet for Rent by Yoss
translated by David Frye Restless Books June 23, 2015 272 pages If you’ve been wondering what kind of science fiction is coming out of Cuba these days, wonder no longer. That’s because A Planet For Rent, the English-language debut of Cuban sci-fi writer Yoss (a.k.a. José Miguel Sánchez Gómez) is just the first in a
Welcome
Welcome, lovers of speculative fiction. For the past two years, I’ve been reading a lot of spec fic in (English) translation and am constantly amazed at the rich diversity of the genre and its iterations around the world. I started reviewing spec fic in translation at SF Signal in 2014, and thanks in large part
