out this month – Page 8 – Speculative Fiction in Translation

Out This Month: July

By Rachel CordascoJuly 3, 2018out this monthAgnes Broome, Analog SF, Apex Magazine, China, Chinese, Clarkesworld Magazine, Cristina Jurado, Croatia, Croatian, Cuba, David Frye, Eduardo Vaquerizo, Elizabeth Hanlon, Eric Dupont, French, Hao He, Hebrew, Ian Whates, Ira Moskowitz, Israel, James Womack, Jo Fletcher, John Self, Laurence Suhner, Margaret Mitsutani, Mats Strandberg, Nevsky Books, Newcon Press, Qi Yue, Quebec, R. Orion Martin, Rachel Cordasco, Restless Books, Rich Larson, Sean Guynes-Vishniac, Sheryl Curtis, Spain, Spanish, Strange Horizons, Sweden, Swedish, Switzerland, The Fantasist, Tony Malone, Viktoria Faust, Yoav Blum, Yoko Tawada, Yoss

SHORT STORIES “To Fly Like a Fallen Angel” by Qi Yue, translated from the Chinese by Elizabeth Hanlon (Clarkesworld Magazine, July 1) “Render Unto Caesar” by Eduardo Vaquerizo, translated from the Spanish by Rich Larson (Analog SF, July/August) “All Clear” by Hao He, translated from the Chinese

Out This Month: June

By Rachel CordascoJune 2, 2018out this monthAhmed Saadawi, Alvaro Zinos-Amaro, Andy Dudak, Arabic, Bengali, Canaan Morse, China, Chinese, Cixin Liu, Clarkesworld Magazine, Dale Knickerbocker, Damian Flanagan, Di An, Haikasoru, Hebrew, Ian Mond, IGMS, Interzone, Iraq, Israel, Japan, Japanese, Jodie Beck, Kobo Abe, Layli Uddin, Locus, Mandel Vilar Press, Mariko Ohara, Matt Treyvaud, Mir Rifat Us Saleheen, Paul Semel, Samovar Magazine, Shahidul Zahir, Tangent, Tobi Hitoraka, Unbound Worlds, University of Minnesota Press, Xing He

SHORT STORIES “Your Multicolored Life” by Xing He, translated from the Chinese by Andy Dudak (Clarkesworld Magazine, June 1) “Silver Tiger” by Lu Yang, translated from the Chinese by Eric Abrahamsen (New Yorker, June) “Woodcutter and Crows” by Shahidul Zahir, translated from the Bengali by Layli Uddin and

Out This Month: May

By Rachel CordascoMay 3, 2018out this monthA. Que, Alex Shvartsman, Andrea Johnson, Andrzej Sapkowski, Argentina, Bill Campbell, Black Coat Press, Brian Stableford, Carmen Boullosa, China, Chinese, Clarkesworld Magazine, David French, Dietmar Dath, DoppelHouse Press, Emily Jin, Etienne-Léon de Lamothe-Langon, Felix Haas, France, Francesco Verso, French, Future Science Fiction Digest, German, Germany, Haikasoru, James Nicoll, Japan, Japanese, Ken Liu, Ko Ransom, Lightspeed, Mexico, Nisioisin, Orbit Books, Poland, Polish, Regina Kanyu Wang, Rodrigo Fresán, Rosarium Publishing, Russia, Russian, Samuel P. Willcox, Spanish, Tatiana Ivanova, Teng Ye, Tobi Hirotaka, Vertical, Will Vanderhyden, World Literature Today, X. B. Saintine, Xia Jia, Yuzhi Yang

FICTION “Farewell, Doraemon,” by A Que, translated from the Chinese by Emily Jin and Ken Liu (Clarkesworld Magazine, May 1) “Night-Journey” of the Dragon Horse” by Xia Jia, translated from the Chinese by Ken Liu (Lightspeed, May 10) reprint “Impress Me, Then We’ll Talk About the Money” by

Out This Month: April

By Rachel CordascoApril 2, 2018out this monthAndy Dudak, Asymptote Journal, Autin Woerner, China, Chinese, Dempow Torishima, Finland, Finnish, Haikasoru, Japan, Japanese, Jiang Bo, Korea, Korean, Kurodahan Press, Laura Lindstedt, Margaret Mitsutani, New Directions, Oneworld, Owen Witesman, Small Beer Press, Su Wei, Tyran Grillo, Yoko Tawada, Yoshiki Tanaka

FICTION “The Wings of Earth” by Jiang Bo, translated from the Chinese by Andy Dudak (Clarkesworld Magazine, April 1) “Fifth: You Shall Not Waste” by Piero Schiavo Campo, translated from Italian by Sarah Jane Webb (Akashic Books, April) “Taklamakan Misdelivery” by Bae Myung-hoon, translated from the Korean by

Out This Month: March

By Rachel CordascoMarch 2, 2018out this monthArabic, Blake Stone-Banks, Brian Bies, Brow Books, Bruno Schulz, Catalan, Catalonia, Chi Hui, China, Chinese, Clarkesworld Magazine, Daniel Huddleston, Dempow Torishima, Gautam Bhatia, Haikasoru, Hebrew, Indonesia, Indonesian, Intan Paramaditha, Ira Moskowitz, Israel, Japan, Jordan, Karin Tidbeck, Madeline G. Levine, Magazine of Fantasy and Science Fiction, Manuel de Pedrolo, Northwestern University Press, Polish, Sara Martín, St. Martin's Press, Stephen J. Epstein, Strange Horizons, Wesleyan University Press, Xiu Xinyu, Yoav Blum

FICTION “Farewell, Adam” by Xiu Xinyu, translated from the Chinese by Blake Stone-Banks (Clarkesworld Magazine) “Deep Sea Fish” by Chi Hui, translated by Brian Bies (The Magazine of Fantasy and Science Fiction) Typescript of the Second Origin by Manuel de Pedrolo, translated from the Catalan by Sara Martín

Out This Month: February

By Rachel CordascoFebruary 5, 2018out this monthA. Que, Chinese, Clarkesworld Magazine, Claude Ecken, Edward Gauvin, Elizabeth Hanlon, France, French, German, Germany, Markus Heitz, Max Hrabrov, Motherboard, Quercus Books, Russia, Russian, Sheelagh Alabaster, Svyatoslav Loginov, Trafika Europe

“The Power is Out” by A Que, translated from the Chinese by Elizabeth Hanlon (Clarkesworld Magazine) “Paralysis” by Claude Ecken, translated from the French by Edward Gauvin (Motherboard) Excerpt from A Light in the Night by Svyatoslav Loginov, translated from the Russian by Max Hrabrov (Trafika Europe)

Out This Month: January

By Rachel CordascoJanuary 3, 2018out this monthAhmed Saadawi, Amazon Crossing, Andy Dudak, Anna Holmwood, Apex Magazine, Arabic, Bao Shu, Bernhard Hennen, Chi Hui, China, Chinese, Clarkesworld Magazine, Felicidad Martinez, German, Germany, Iraq, Jin Yong, Jonathan Wright, Penguin, Quercus Books, Rodolfo Martínez, Spain, Spanish, Sportula

“The Lighthouse Girl” by Bao Shu, translated from the Chinese by Andy Dudak (Clarkesworld) “The Heaven-Moving Way” by Chi Hui, translated from the Chinese by Andy Dudak (Apex Magazine) Faces From the Past (The Queen’s Adept, Book 2) by by Rodolfo Martínez &‎ Felicidad Martínez, translated by

Out This Month: November

By Rachel CordascoNovember 2, 2017out this monthAnd Other Stories, Clarkesworld Magazine, Haikasoru, Italian, Italy, Japan, Japanese, Lisa Dillman, Mexico, Nicola Pugliese, Nicoletta Vallorani, Rachel Cordasco, Shaun Whiteside, Spanish, Words Without Borders, Yoshiki Tanaka, Yuri Herrera

“The Catalog of Virgins” by Nicoletta Vallorani, translated from the Italian by Rachel S. Cordasco (Clarkesworld) “House Taken Over” by Yuri Herrera, translated from the Spanish by Lisa M. Dillman (Words Without Borders) Malacqua by Nicola Pugliese, translated from the Italian by Shaun Whiteside (And Other Stories, November

Out This Month: October

By Rachel CordascoOctober 6, 2017out this monthChina, Chinese, Clarkesworld, Davide Camparsi, Emily Jin, Italian, Italy, Ken Liu, Michael Colbert, The Dark Magazine, Xia Jia

“The Psychology Game” by Xia Jia, translated from the Chinese by Emily Jin and Ken Liu (Clarkesworld, October 1) “The Weirdo” by Davide Camparsi, translated by Michael Colbert (The Dark Magazine, October)

Out This Month: September

By Rachel CordascoSeptember 4, 2017out this monthChina, Chinese, Clarkesworld Magazine, Gu Shi, Haikasoru, Japan, Japanese, Jocelyne Allen, John Ajvide Lindqvist, Kazuki Sakuraba, Marlaine Delargy, S. Qiouyi Lu, Sweden, Swedish

“Möbius Continuum” by Gu Shi, translated from the Chinese by S. Qiouyi Lu (Clarkesworld Magazine, September 1) I Am Behind You by John Ajvide Lindqvist, translated from the Swedish by Marlaine Delargy (riverrun, September 7) “A supernatural superthriller from the author of Let the Right One In. Molly wakes her mother

Speculative Fiction in Translation

Your guide to speculative fiction from around the world

Category Archives: out this month