{"id":11076,"date":"2018-12-31T01:44:07","date_gmt":"2018-12-31T01:44:07","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sfintranslation.com\/?p=11076"},"modified":"2021-12-31T01:44:32","modified_gmt":"2021-12-31T01:44:32","slug":"stanislaw-lem","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sfintranslation.com\/?p=11076","title":{"rendered":"Stanislaw Lem"},"content":{"rendered":"

I’m trying to read ALL the Lem. If you want to follow along and join in the discussion<\/a>, check out the SFT goodreads page.<\/span><\/p>\n

Also, learn more about the new (2020) editions of Lem’s books (both speculative and non-speculative) here<\/a>.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"The Man From Mars<\/em> (1946)<\/span><\/p>\n

not fully translated<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"The Astronauts<\/em> (1951)<\/span><\/p>\n

not translated<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"The Megellanic Cloud<\/em> (1955)<\/span><\/p>\n

not translated<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"Sesame<\/em> (1955)<\/span><\/p>\n

not translated<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"The Star Diaries<\/a><\/strong><\/em> (1957, 1971)<\/span><\/p>\n

translated by Michael Kandel, Seabury Press, 1976<\/span><\/p>\n

translated by Joel Stern and Maria Swiecicka-Ziemianek<\/span>, 1982<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"Eden<\/a><\/strong><\/em> (1959)<\/span><\/p>\n

translated by Marc E. Heine, Harcourt, 1989<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/span><\/p>\n

The Invasion from Aldebaran<\/i><\/em> (1959)<\/span><\/p>\n

not translated<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"Return From the Stars<\/a><\/strong><\/em> (1961)<\/span><\/p>\n

translated by Barbara Marszal and Frank Simpson, Harcourt, 1980<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"Memoirs Found in a Bathtub<\/a><\/strong><\/em> (1961)<\/span><\/p>\n

translated by Michael Kandel and Christine Rose, Seabury Press, 1973<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"Solaris<\/a><\/strong><\/em> (1961)<\/span><\/p>\n

translated from the French translation by Joanna Kilmartin and Steve Cox, 1970<\/span><\/p>\n

translated directly from Polish to English by Bill Johnston, 2011<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"Mortal Engines<\/a><\/strong><\/em> (1961)<\/span><\/p>\n

translated by Michael Kandel, Seabury Press, 1977<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"The Invincible<\/em> (1964)<\/span><\/p>\n

translated from the German by Wendayne Ackerman, Seabury Press, 1973<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"The Cyberiad<\/em> (1965)<\/span><\/p>\n

translated by Michael Kandel, Seabury Press, 1974<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"His Master’s Voice<\/em> (1968)<\/span><\/p>\n

translated by Michael Kandel, Northwestern UP, 1999<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"The Futurological Congress<\/em> (1971)<\/span><\/p>\n

translated by Michael Kandel, Seabury Press, 1974<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"Tales of Pirx the Pilot<\/em> (1973)<\/span><\/p>\n

translated by Louis Iribarne, Harcourt, 1979<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/span><\/p>\n

More Tales of Pirx the Pilot<\/em> (1973)<\/span><\/p>\n

translated by Louis Iribarne, Magdalena Majcherczyk and Michael Kandel, Harcourt, 1982<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"The Chain of Chance<\/em> (1976)<\/span><\/p>\n

translated by Louis Iribarne, Harcourt, 1978<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"Imaginary Magnitude <\/em>(1981)<\/span><\/p>\n

translated by Marc E. Heine, Harcourt, 1984<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"Observation on the Spot<\/em> (1982)<\/span><\/p>\n

not translated<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"Fiasco<\/em> (1986)<\/span><\/p>\n

translated by Michael Kandel, Harcourt, 1987<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"Peace on Earth<\/em> (1987)<\/span><\/p>\n

translated by Elinor Ford, with Michael Kandel, Harcourt, 1994<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"The Cosmic Carnival of Stanislaw Lem : An Anthology of Entertaining Stories by the Modern Master of Science Fiction<\/em><\/span><\/p>\n

translated by Michael Kandel, Continuum, 1984<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"The Fantastical Lem<\/em> (2001)<\/span><\/p>\n

not translated<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"Lemistry: A Celebration of the Work of Stanislaw Lem<\/em><\/span><\/p>\n

Comma Press, 2012<\/span><\/p>\n

(includes three never-before-translated stories, translated by Antonia Lloyd-Jones)<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

I’m trying to read ALL the Lem. If you want to follow along and join in the discussion, check out the SFT goodreads page. Also, learn more about the new (2020) editions of Lem’s books (both speculative and non-speculative) here.   The Man From Mars (1946) not fully translated         The Astronauts<\/p>\n

Read More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sfintranslation.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11076"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sfintranslation.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sfintranslation.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sfintranslation.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sfintranslation.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=11076"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.sfintranslation.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11076\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11077,"href":"https:\/\/www.sfintranslation.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11076\/revisions\/11077"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sfintranslation.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=11076"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sfintranslation.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=11076"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sfintranslation.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=11076"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}