{"id":11085,"date":"2018-12-31T01:50:08","date_gmt":"2018-12-31T01:50:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sfintranslation.com\/?p=11085"},"modified":"2026-01-06T14:52:27","modified_gmt":"2026-01-06T14:52:27","slug":"arkady-and-boris-strugatsky","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sfintranslation.com\/?p=11085","title":{"rendered":"Arkady and Boris Strugatsky"},"content":{"rendered":"<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft is-resized\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.sfintranslation.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/strugatsky_wide.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-11069\" width=\"301\" height=\"169\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><span style=\"color: #333333;\"><strong>Arkady and Boris Strugatsky were acclaimed and beloved science fiction writers of the Soviet era. Together they wrote 25 novels, including <em>Roadside Picnic<\/em>, <em>Snail on the Slope<\/em>, <em>Hard to Be a God,<\/em> <em>Monday Begins on Saturday<\/em> and <em>Definitely Maybe<\/em>, as well as short fiction, essays, plays and film scripts.<\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:16px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-media-text alignwide is-stacked-on-mobile\" style=\"grid-template-columns:16% auto\"><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"474\" height=\"162\" src=\"https:\/\/www.sfintranslation.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/from-beyond.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-13835 size-full\" srcset=\"https:\/\/www.sfintranslation.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/from-beyond.jpg 474w, https:\/\/www.sfintranslation.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/from-beyond-300x103.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 474px) 100vw, 474px\" \/><\/figure><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><span style=\"color: #333333;\"><em><strong>From Beyond<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><span style=\"color: #333333;\">novella<\/span><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><span style=\"color: #333333;\">translated by ?<\/span><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><span style=\"color: #333333;\"><em>Soviet Literature<\/em> 1, 1982, pp. 8-36<\/span><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-media-text alignwide is-stacked-on-mobile\" style=\"grid-template-columns:15% auto\"><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"362\" height=\"543\" src=\"https:\/\/www.sfintranslation.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/crimson-clouds.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-13836 size-full\" srcset=\"https:\/\/www.sfintranslation.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/crimson-clouds.jpg 362w, https:\/\/www.sfintranslation.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/crimson-clouds-200x300.jpg 200w\" sizes=\"(max-width: 362px) 100vw, 362px\" \/><\/figure><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><span style=\"color: #333333;\"><strong><em>The Land of Crimson Clouds<\/em> (1959)<\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><span style=\"color: #333333;\">novel (set in the <em>Noon Universe<\/em>)<\/span><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><span style=\"color: #333333;\">not translated<\/span><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-media-text alignwide is-stacked-on-mobile\" style=\"grid-template-columns:15% auto\"><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"270\" height=\"406\" src=\"https:\/\/www.sfintranslation.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/Strugatsky-Amaltheia.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-3451 size-full\" srcset=\"https:\/\/www.sfintranslation.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/Strugatsky-Amaltheia.jpg 270w, https:\/\/www.sfintranslation.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/Strugatsky-Amaltheia-200x300.jpg 200w\" sizes=\"(max-width: 270px) 100vw, 270px\" \/><\/figure><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><span style=\"color: #333333;\"><strong><em>The Way to Amalthea<\/em> (<em>Destination: Amaltheia<\/em>) (1959)<\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><span style=\"color: #333333;\">novel<\/span><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><span style=\"color: #333333;\">translated by ?<\/span><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><span style=\"color: #333333;\">Foreign Languages Publishing House, Moscow, 1963<\/span><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-media-text alignwide is-stacked-on-mobile\" style=\"grid-template-columns:15% auto\"><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"411\" height=\"600\" src=\"https:\/\/www.sfintranslation.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Strugatsky-Noon22C.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-7982 size-full\"\/><\/figure><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><span style=\"color: #333333;\"><strong><em>Noon: 22nd Century<\/em> (1961)<\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><span style=\"color: #333333;\">novel\/collection of linked stories (set in the <em>Noon Universe<\/em>)<\/span><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><span style=\"color: #333333;\">translated by Patrick L. McGuire<\/span><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><span style=\"color: #333333;\">Macmillan, 1978<\/span><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-media-text alignwide is-stacked-on-mobile\" style=\"grid-template-columns:15% auto\"><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"410\" height=\"600\" src=\"https:\/\/www.sfintranslation.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/strugatsky-space-apprentice.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-7992 size-full\"\/><\/figure><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><span style=\"color: #333333;\"><strong><em>Space Apprentice<\/em> (<em>Probationers<\/em>) (1962)<\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><span style=\"color: #333333;\">novel (set in the <em>Noon Universe<\/em>)<\/span><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><span style=\"color: #333333;\">translated by Antonina L. Bouis<\/span><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><span style=\"color: #333333;\">Macmillan, 1981<\/span><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-media-text alignwide is-stacked-on-mobile\" style=\"grid-template-columns:15% auto\"><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"346\" height=\"500\" src=\"https:\/\/www.sfintranslation.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/strugatsky-escape-attempt.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-7994 size-full\"\/><\/figure><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><span style=\"color: #333333;\"><strong><em>Escape Attempt<\/em> (1962)<\/strong> (includes <em>Space Mowgli<\/em> (1971) and <em>The Kid From Hell<\/em> (1974))<\/span><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><span style=\"color: #333333;\">novella (set in the <em>Noon Universe<\/em>)<\/span><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><span style=\"color: #333333;\">translated by Roger DeGaris<\/span><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><span style=\"color: #333333;\">Macmillan, 1982<\/span><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-media-text alignwide is-stacked-on-mobile\" style=\"grid-template-columns:15% auto\"><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"220\" height=\"338\" src=\"https:\/\/www.sfintranslation.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/Strugatsky-FarRainbow.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-3457 size-full\" srcset=\"https:\/\/www.sfintranslation.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/Strugatsky-FarRainbow.jpg 220w, https:\/\/www.sfintranslation.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/Strugatsky-FarRainbow-195x300.jpg 195w\" sizes=\"(max-width: 220px) 100vw, 220px\" \/><\/figure><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><span style=\"color: #333333;\"><strong><em>Far Rainbow<\/em> (1963)<\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><span style=\"color: #333333;\">novel (set in the <em>Noon Universe<\/em>)<\/span><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><span style=\"color: #333333;\">translated by Antonina W. Bouis<\/span><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><span style=\"color: #333333;\">Macmillan, 1979<\/span><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-media-text alignwide is-stacked-on-mobile\" style=\"grid-template-columns:15% auto\"><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"324\" height=\"499\" src=\"https:\/\/www.sfintranslation.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/Strugatsky-HardtobeaGod.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-3458 size-full\" srcset=\"https:\/\/www.sfintranslation.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/Strugatsky-HardtobeaGod.jpg 324w, https:\/\/www.sfintranslation.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/Strugatsky-HardtobeaGod-195x300.jpg 195w\" sizes=\"(max-width: 324px) 100vw, 324px\" \/><\/figure><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><span style=\"color: #333333;\"><strong><em>Hard to be&nbsp;a God<\/em> (1964)<\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><span style=\"color: #333333;\">novel (set in the <em>Noon Universe<\/em>)<\/span><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><span style=\"color: #333333;\">translated by Wendayne Ackerman (Seabury Press, 1973)<\/span><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><span style=\"color: #333333;\">translated by Olena Bormashenko (Chicago Review Press, 2014)<\/span><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-media-text alignwide is-stacked-on-mobile\" style=\"grid-template-columns:15% auto\"><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"275\" height=\"425\" src=\"https:\/\/www.sfintranslation.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/strugatsky-monday.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-3013 size-full\" srcset=\"https:\/\/www.sfintranslation.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/strugatsky-monday.jpg 275w, https:\/\/www.sfintranslation.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/strugatsky-monday-194x300.jpg 194w\" sizes=\"(max-width: 275px) 100vw, 275px\" \/><\/figure><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><span style=\"color: #333333;\"><strong><em><a href=\"https:\/\/www.sfintranslation.com\/?p=13032\"><span style=\"text-decoration: underline;\">Monday Starts on Saturday<\/span><\/a><\/em> (1965)<\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><span style=\"color: #333333;\">novel<\/span><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><span style=\"color: #333333;\">translated by Leonid Renen (DAW Books, 1977)<\/span><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><span style=\"color: #333333;\">translated by Andrew Bromfield (Chicago Review Press, 2016)<\/span><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-media-text alignwide is-stacked-on-mobile\" style=\"grid-template-columns:15% auto\"><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"316\" height=\"499\" src=\"https:\/\/www.sfintranslation.com\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/strugatsky2.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-7187 size-full\"\/><\/figure><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><span style=\"color: #333333;\"><strong><em>The Final Circle of Paradise<\/em> (1965)<\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><span style=\"color: #333333;\">novel<\/span><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><span style=\"color: #333333;\">translated by ? (DAW, 1976)<\/span><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-media-text alignwide is-stacked-on-mobile\" style=\"grid-template-columns:15% auto\"><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"275\" height=\"425\" src=\"https:\/\/www.sfintranslation.com\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/strugatsky.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2933 size-full\" srcset=\"https:\/\/www.sfintranslation.com\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/strugatsky.jpg 275w, https:\/\/www.sfintranslation.com\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/strugatsky-194x300.jpg 194w\" sizes=\"(max-width: 275px) 100vw, 275px\" \/><\/figure><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><span style=\"color: #333333;\"><strong><span style=\"text-decoration: underline;\"><a style=\"color: #333333; text-decoration: underline;\" href=\"https:\/\/www.sfintranslation.com\/?p=2931\"><em>The Snail on the Slope<\/em><\/a><\/span> (1966-68)<\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><span style=\"color: #333333;\">novel<\/span><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><span style=\"color: #333333;\">translated by Alan Meyers (Gollancz, 1980)<\/span><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><span style=\"color: #333333;\">translated by Olena Bormashenko (Chicago Review Press, 2018)<\/span><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-media-text alignwide is-stacked-on-mobile\" style=\"grid-template-columns:15% auto\"><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"220\" height=\"337\" src=\"https:\/\/www.sfintranslation.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/Strugatsky-Swans.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-3467 size-full\" srcset=\"https:\/\/www.sfintranslation.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/Strugatsky-Swans.jpg 220w, https:\/\/www.sfintranslation.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/Strugatsky-Swans-196x300.jpg 196w\" sizes=\"(max-width: 220px) 100vw, 220px\" \/><\/figure><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><span style=\"color: #333333;\"><strong><em>The Ugly Swans<\/em> (written 1966-67; first published 1972)<\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><span style=\"color: #333333;\">novel<\/span><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><span style=\"color: #333333;\">translated by Alice Stone Nakhimovsky and Alexander Nakhimovsky (Macmillan, 1979)<\/span><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-media-text alignwide is-stacked-on-mobile\" style=\"grid-template-columns:15% auto\"><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"275\" height=\"425\" src=\"https:\/\/www.sfintranslation.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/strugatsky2.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-7969 size-full\"\/><\/figure><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><strong><em><a href=\"https:\/\/www.sfintranslation.com\/?p=16157\">Lame Fate\/Ugly Swans<\/a><\/em> [new translation]<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\">novellas<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\">translated by Maya Vinokour (Chicago Review Press, 2020)<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-media-text alignwide is-stacked-on-mobile\" style=\"grid-template-columns:15% auto\"><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"220\" height=\"338\" src=\"https:\/\/www.sfintranslation.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Strugatsky-FarRainbow.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-7987 size-full\"\/><\/figure><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><span style=\"color: #333333;\"><strong><em>The Second Invasion From Mars<\/em> (1968)<\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><span style=\"color: #333333;\">novella<\/span><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><span style=\"color: #333333;\">translated by Antonina W. Bouis (Macmillan, 1979)<\/span><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-media-text alignwide is-stacked-on-mobile\" style=\"grid-template-columns:15% auto\"><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"220\" height=\"321\" src=\"https:\/\/www.sfintranslation.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/Strugatsky-RoadsidePicnic.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-3470 size-full\" srcset=\"https:\/\/www.sfintranslation.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/Strugatsky-RoadsidePicnic.jpg 220w, https:\/\/www.sfintranslation.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/Strugatsky-RoadsidePicnic-206x300.jpg 206w\" sizes=\"(max-width: 220px) 100vw, 220px\" \/><\/figure><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><span style=\"color: #333333;\"><strong><em>Tale of the Troika<\/em> (1968)<\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><span style=\"color: #333333;\">novella<\/span><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><span style=\"color: #333333;\">translated by Helen Saltz Jacobson (Macmillan, 1977)<\/span><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-media-text alignwide is-stacked-on-mobile\" style=\"grid-template-columns:15% auto\"><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"220\" height=\"378\" src=\"https:\/\/www.sfintranslation.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Strugatsky-Power.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-7976 size-full\"\/><\/figure><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><span style=\"color: #333333;\"><strong><em>Prisoners of Power<\/em> (1969)<\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><span style=\"color: #333333;\">novel<\/span><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><span style=\"color: #333333;\">translated by Helen Saltz Jacobson (Macmillan, 1977)<\/span><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-media-text alignwide is-stacked-on-mobile\" style=\"grid-template-columns:15% auto\"><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"283\" height=\"425\" src=\"https:\/\/www.sfintranslation.com\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/strugatsky.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-7570 size-full\"\/><\/figure><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><span style=\"color: #333333;\"><strong><em><a href=\"https:\/\/www.sfintranslation.com\/?p=7962\"><span style=\"text-decoration: underline;\">The Inhabited Island<\/span><\/a><\/em> [new translation of uncensored version of Prisoners of Power]<\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><span style=\"color: #333333;\">novel<\/span><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><span style=\"color: #333333;\">translated by Andrew Bromfield (Chicago Review Press, 2020)<\/span><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-media-text alignwide is-stacked-on-mobile\" style=\"grid-template-columns:15% auto\"><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"200\" height=\"320\" src=\"https:\/\/www.sfintranslation.com\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/strugatsky.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-162 size-full\" srcset=\"https:\/\/www.sfintranslation.com\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/strugatsky.jpg 200w, https:\/\/www.sfintranslation.com\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/strugatsky-188x300.jpg 188w\" sizes=\"(max-width: 200px) 100vw, 200px\" \/><\/figure><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><span style=\"color: #333333;\"><span style=\"text-decoration: underline;\"><a style=\"color: #333333; text-decoration: underline;\" href=\"https:\/\/www.sfintranslation.com\/?p=157\"><strong><em>The Dead Mountaineer\u2019s Inn<\/em><\/strong><\/a><\/span> (1970)<\/span><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><span style=\"color: #333333;\">novel<\/span><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><span style=\"color: #333333;\">translated by Josh Billings (Melville House, 2015)<\/span><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-media-text alignwide is-stacked-on-mobile\" style=\"grid-template-columns:15% auto\"><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"220\" height=\"321\" src=\"https:\/\/www.sfintranslation.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/Strugatsky-RoadsidePicnic.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-3470 size-full\" srcset=\"https:\/\/www.sfintranslation.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/Strugatsky-RoadsidePicnic.jpg 220w, https:\/\/www.sfintranslation.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/Strugatsky-RoadsidePicnic-206x300.jpg 206w\" sizes=\"(max-width: 220px) 100vw, 220px\" \/><\/figure><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><span style=\"color: #333333;\"><em><strong><a href=\"https:\/\/www.sfintranslation.com\/?p=9896\"><span style=\"text-decoration: underline;\">Roadside Picnic<\/span><\/a><\/strong><\/em> (1972)<\/span><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><span style=\"color: #333333;\">novel<\/span><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><span style=\"color: #333333;\">translated by Antonina W. Bouis (Macmillan, 1977)<\/span><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><span style=\"color: #333333;\">translated by Olena Bormashenko (Chicago Review Press, 2012)<\/span><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-media-text alignwide is-stacked-on-mobile\" style=\"grid-template-columns:15% auto\"><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"297\" height=\"475\" src=\"https:\/\/www.sfintranslation.com\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Strugatsky-definitely-maybe.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-3245 size-full\" srcset=\"https:\/\/www.sfintranslation.com\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Strugatsky-definitely-maybe.jpg 297w, https:\/\/www.sfintranslation.com\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Strugatsky-definitely-maybe-188x300.jpg 188w\" sizes=\"(max-width: 297px) 100vw, 297px\" \/><\/figure><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><span style=\"color: #333333;\"><strong><em>Definitely Maybe<\/em> (1977)<\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><span style=\"color: #333333;\">novel<\/span><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><span style=\"color: #333333;\">translated by? (Macmillan, 1978)<\/span><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><span style=\"color: #333333;\">translated by Antonina W. Bouis (Melville House, 2014)<\/span><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-media-text alignwide is-stacked-on-mobile\" style=\"grid-template-columns:16% auto\"><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"328\" height=\"499\" src=\"https:\/\/www.sfintranslation.com\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/strugatsky.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-422 size-full\" srcset=\"https:\/\/www.sfintranslation.com\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/strugatsky.jpg 328w, https:\/\/www.sfintranslation.com\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/strugatsky-197x300.jpg 197w\" sizes=\"(max-width: 328px) 100vw, 328px\" \/><\/figure><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><span style=\"color: #333333;\"><strong><em>The Doomed City<\/em> (written 1975, published 1989)<\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><span style=\"color: #333333;\">novel<\/span><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><span style=\"color: #333333;\">translated by Andrew Bromfield (Chicago Review Press, 2016)<\/span><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-media-text alignwide is-stacked-on-mobile\" style=\"grid-template-columns:15% auto\"><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"275\" height=\"425\" src=\"https:\/\/www.sfintranslation.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/strugatsky-beetle.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-12991 size-full\" srcset=\"https:\/\/www.sfintranslation.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/strugatsky-beetle.jpg 275w, https:\/\/www.sfintranslation.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/strugatsky-beetle-194x300.jpg 194w\" sizes=\"(max-width: 275px) 100vw, 275px\" \/><\/figure><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><span style=\"color: #333333;\"><em><strong><a href=\"https:\/\/www.sfintranslation.com\/?p=12990\"><span style=\"text-decoration: underline;\">The Beetle in the Anthill<\/span><\/a><\/strong><\/em> (1979)<\/span><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><span style=\"color: #333333;\">novel (set in the <em>Noon Universe<\/em>)<\/span><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><span style=\"color: #333333;\">translated by Antonina W. Bouis (Macmillan, 1980)<\/span><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\">translated by Olena Bormashenko (Chicago Review Press, 2023)<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-media-text alignwide is-stacked-on-mobile\" style=\"grid-template-columns:15% auto\"><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"220\" height=\"331\" src=\"https:\/\/www.sfintranslation.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/Strugatsky-TimeWanderers.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-3474 size-full\" srcset=\"https:\/\/www.sfintranslation.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/Strugatsky-TimeWanderers.jpg 220w, https:\/\/www.sfintranslation.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/Strugatsky-TimeWanderers-199x300.jpg 199w\" sizes=\"(max-width: 220px) 100vw, 220px\" \/><\/figure><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><span style=\"color: #333333;\"><strong><em>The Time Wanderers<\/em> (1985)<\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><span style=\"color: #333333;\">novel (set in the <em>Noon Universe<\/em>)<\/span><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><span style=\"color: #333333;\">translated by Antonina W. Bouis (Richardson and Steirman, 1987)<\/span><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-media-text alignwide is-stacked-on-mobile\" style=\"grid-template-columns:15% auto\"><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"275\" height=\"425\" src=\"https:\/\/www.sfintranslation.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/strugatsky-waves-1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-12933 size-full\" srcset=\"https:\/\/www.sfintranslation.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/strugatsky-waves-1.jpg 275w, https:\/\/www.sfintranslation.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/strugatsky-waves-1-194x300.jpg 194w\" sizes=\"(max-width: 275px) 100vw, 275px\" \/><\/figure><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><span style=\"color: #000000;\">newly translated as <strong><a style=\"color: #000000;\" href=\"https:\/\/www.sfintranslation.com\/?p=12932\"><span style=\"text-decoration: underline;\"><em>The Waves Extinguish the Wind<\/em><\/span><\/a><\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><span style=\"color: #000000;\">translated by Daniels Umanovskis (Chicago Review Press, 2023)<\/span><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Arkady and Boris Strugatsky were acclaimed and beloved science fiction writers of the Soviet era. Together they wrote 25 novels, including Roadside Picnic, Snail on the Slope, Hard to Be a God, Monday Begins on Saturday and Definitely Maybe, as well as short fiction, essays, plays and film scripts. From Beyond novella translated by ?<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.sfintranslation.com\/?p=11085\" class=\"more-link themebutton\">Read More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sfintranslation.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11085"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sfintranslation.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sfintranslation.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sfintranslation.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sfintranslation.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=11085"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.sfintranslation.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11085\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16166,"href":"https:\/\/www.sfintranslation.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11085\/revisions\/16166"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sfintranslation.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=11085"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sfintranslation.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=11085"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sfintranslation.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=11085"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}