{"id":11843,"date":"2010-04-03T22:27:36","date_gmt":"2010-04-03T22:27:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sfintranslation.com\/?p=11843"},"modified":"2023-11-10T01:27:32","modified_gmt":"2023-11-10T01:27:32","slug":"1999-2010-sft-on-the-web","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sfintranslation.com\/?p=11843","title":{"rendered":"1999-2010 SFT on the Web"},"content":{"rendered":"\n

2010<\/strong><\/span><\/h3>\n\n\n\n

\u201cExuviation\u201d<\/a> by Zhao Haihong, translated from the Chinese by Ken Liu, Lightspeed<\/em>, January.<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u201cMy Creator, My Creation\u201d<\/a> by Tiina Raevaara, translated from the Finnish by Hildi Hawkins & Soila Lehtonen, Books from Finland<\/em>, May.<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u201cPeak Time\u201d<\/a> by Gerson Lodi-Ribeiro, translated from the Portuguese by David Alan Prescott, Inter Nova<\/em>, September.<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u201cRabbits\u201d<\/a> by Csilla Kleinheincz, translated from the Hungarian by the author, Expanded Horizons<\/em>, October.<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u201cThe Word of God\u201d<\/a> by Nir Yaniv, translated from the Hebrew by Lavie Tidhar, The World SF Blog<\/em>, November.<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u201cThey Always Come in the Autumn\u201d<\/a> by Vincent Mondiot, translated from the French by Paul Curtis Daw, Words Without Borders<\/em>, December.<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u201cMy Brother\u201d<\/a> by Quim Monz\u00f3, translated from the Catalan by Mary Ann Newman, Words Without Borders<\/em>, December.<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u201cThe Visitor Edward Hopper Received Two Years Before His Death\u201d<\/a> by Mario Sabino, translated from the Portuguese by Clifford E. Landers, Words Without Borders<\/em>, December.<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u201cThe Cover\u201d<\/a> by Dejana Dimitrijevi\u0107, translated from the Serbian by Alice Copple-Tosi\u00e7, Words Without Borders<\/em>, December.<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u201cDream Diary\u201d<\/a> by Marco Candida, translated from the Italian by Elizabeth Harris, Words Without Borders<\/em>, December.<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u201cThe Kiso Wayfarer\u201d<\/a> by Okamoto Kido, translated from the Japanese by Ginny Tapley Takemori, Words Without Borders<\/em>, December.<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u201cDelphine\u2019s Illness\u201d<\/a> by Laurent Graff, translated from the French by Helen Dickinson, Words Without Borders<\/em>, December.<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u201cThe Garden\u201d<\/a> by Jyrki Vainonen, translated from the Finnish by Lola Rogers, Words Without Borders<\/em>, December.<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u201cOn Killing\u201d<\/a> by Markus Orths, translated from the German by Renate Latimer, Words Without Borders,<\/em> December.<\/span><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

2009<\/strong><\/span><\/h3>\n\n\n\n

\u201cThe Slows\u201d<\/a> by Gail Hareven, translated from the Hebrew by Yaacov Jeffrey Green, The New Yorker<\/em>, May.<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u201cAn Evening in the City Coffeehouse, With Lydia On My Mind\u201d<\/a> by Alexsandar \u017diljak, translated from the Croatian by the author, Apex Magazine<\/em>, November.<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u201cBenjamin Schneider\u2019s Little Greys\u201d<\/a> by Nir Yaniv, translated from the Hebrew by Lavie Tidhar, Apex Magazine<\/em>, November issue.<\/span><\/p>\n\n\n\n

From Ball Lightning<\/em><\/a> by Liu Cixin, translated from the Chinese by Joel Martinsen, Words Without Borders<\/em>, December issue.<\/span><\/p>\n\n\n\n

From The Stories of Ibis<\/em><\/a> by Hiroshi Yamamoto, translated from the Japanese by Takami Nieda, Words Without Borders<\/em>, December issue.<\/span><\/p>\n\n\n\n

From Man From Mars<\/em><\/a> by Stanislaw Lem, translated from the Polish by Peter Swirski, Words Without Borders<\/em>, December issue.<\/span><\/p>\n\n\n\n

From 2017<\/em><\/a> by Olga Slavnikova, translated from the Russian by Marian Schwartz, Words Without Borders<\/em>, December issue.<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u201cSentimental Education\u201d<\/a> by Zoran \u017divkovi\u0107, translated from the Serbian by Alice Copple-Tosi\u0107, Words Without Borders<\/em>, December issue.<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u201cA Visit From Alcibiades\u201d<\/a> by Machado de Assis, translated from the Portuguese by Clifford E. Landers, Words Without Borders<\/em>, December issue.<\/span><\/p>\n\n\n\n

From Key of Passage<\/em><\/a> by Tomasz Ko\u0142odziejczak, translated from the Polish by Michael Kandel, Words Without Borders<\/em>, December issue.<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u201cTilism-e-Hoshruba\u201d<\/a> by Muhammad Husain Jah, translated from the Urdu by Musharraf Ali Farooqi, Words Without Borders<\/em>, December issue.<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u201cReflections\u201d<\/a> by Pablo A. Castro, translated from the Spanish by Andrea Bell, Words Without Borders<\/em>, December issue.<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u201cA Painter, a Sheep, and a Boa Constrictor\u201d<\/a> by Nir Yaniv, translated from the Hebrew by Lavie Tidhar, Shimmer Magazine<\/em>, winter issue.<\/span><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

2008<\/strong><\/span><\/h3>\n\n\n\n

\u201cCompos Mentis\u201d<\/a> by Kanji Hanawa, translated from the Japanese by Ginny Tapley Takemori, Words Without Borders<\/em>, August issue.<\/span><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

2007<\/strong><\/span><\/h3>\n\n\n\n

\u201cAnnihilation\u201d<\/a> by Gamal al-Ghitani, translated from the Arabic by Humphrey Davies, Words Without Borders<\/em>, May issue.<\/span><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

2006<\/strong><\/span><\/h3>\n\n\n\n

\u201cThe Night the Buses Died\u201d<\/a> by Etgar Keret, translated from the Hebrew by Miriam Shlesinger, BOMB<\/em> Magazine<\/em>, April.<\/span><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

2005<\/strong><\/span><\/h3>\n\n\n\n

Excerpt from Magoria<\/em><\/a> by Alexandra Berkov\u00e1, translated from the Czech by James Naughton, The Cafe Irreal #15<\/em>, August.<\/span><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

2004<\/strong><\/span><\/h3>\n\n\n\n

\u201csemantical studies\u201d<\/a> by Ji\u0159\u00ed Valoch, translated from the Czech by G. S. Evans, The Cafe Irreal #11<\/em>, February.<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u201cAmoit\u00e9\u201d<\/a> by Claudia De Bella, translated from the Spanish by the author, Axx\u00f3n<\/em>.<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u201cGod\u2019s Gut\u201d<\/a> by Eduardo J. Carletti, translated from the Spanish by Claudia De Bella, Axx\u00f3n<\/em>.<\/span><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

2003<\/strong><\/span><\/h3>\n\n\n\n

“The Roulette Player”<\/span><\/a> by Mircea Cartarescu, translated from Romanian by Julian Semilian, Words Without Borders<\/em>, November.<\/span><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

2002<\/strong><\/span><\/h3>\n\n\n\n

\u201cSpider\u2019s Nest\u201d<\/a> by Myra \u00c7akan, translated from the German by Jim Young, Infinite Matrix<\/em>, March.<\/span><\/span><\/p>\n\n\n\n

\u201cOcean of Stars\u201d<\/a> by <\/span>Myra <\/span>\u00c7akan, translated from the German by Jim Young, Infinite Matrix<\/em>, February.
<\/span><\/span><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

2001<\/strong><\/span><\/h3>\n\n\n\n

\u201cThe Belly of the Centipede\u201d<\/a> by V\u00edt Erban, translated from the Czech by G. S. Evans, The Cafe Irreal #6<\/em>, August.<\/span><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

2000<\/strong><\/span><\/h3>\n\n\n\n

\u201cA Small, Cold Sun\u201d<\/a> by V\u00edt Erban, translated from the Czech by G. S. Evans, The Cafe Irreal<\/em> #3, February.<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u201cMadame Bovary in Neve Tsedek\u201d<\/a> by Nurit Zarchi, translated from the Hebrew by Miriyam Glazer, Dreaming the Actual<\/em>.<\/span><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

1999<\/strong><\/span><\/h3>\n\n\n\n

\u201cThe Pearl\u201d<\/a> by Jyrki Vainonen, translated from the Finnish by Hildi Hawkins, Books from Finland<\/em>, December.<\/span><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Amadis of Gaul<\/em><\/a>, translation by Sue Burke<\/span><\/p>\n\n\n\n

PARSEK<\/em><\/a> (Croatian SF magazine)<\/a>: stories translated into English<\/span><\/p>\n\n\n\n

Finnish Weird<\/a>\u2013 4 issues, so far<\/span><\/p>\n\n\n\n

The Skiffy and Fanty Show World SF Tour (2014)<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

2010 \u201cExuviation\u201d by Zhao Haihong, translated from the Chinese by Ken Liu, Lightspeed, January. \u201cMy Creator, My Creation\u201d by Tiina Raevaara, translated from the Finnish by Hildi Hawkins & Soila Lehtonen, Books from Finland, May. \u201cPeak Time\u201d by Gerson Lodi-Ribeiro, translated from the Portuguese by David Alan Prescott, Inter Nova, September. \u201cRabbits\u201d by Csilla Kleinheincz,<\/p>\n

Read More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1311],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sfintranslation.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11843"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sfintranslation.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sfintranslation.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sfintranslation.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sfintranslation.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=11843"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.sfintranslation.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11843\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13311,"href":"https:\/\/www.sfintranslation.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11843\/revisions\/13311"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sfintranslation.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=11843"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sfintranslation.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=11843"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sfintranslation.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=11843"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}