{"id":11856,"date":"2017-04-03T22:46:24","date_gmt":"2017-04-03T22:46:24","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sfintranslation.com\/?p=11856"},"modified":"2022-04-06T03:28:57","modified_gmt":"2022-04-06T03:28:57","slug":"2017-sft-on-the-web","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sfintranslation.com\/?p=11856","title":{"rendered":"2017 SFT on the Web"},"content":{"rendered":"
\n

JANUARY<\/span><\/strong><\/span><\/em><\/span><\/p>\n

\u201cIn Broad Daylight\u201d<\/span><\/a> by C. P. Cavafy, translated from the Greek by Nicholas Kostis (The Short Story Project<\/em>).<\/span><\/p>\n

Excerpt from Orbital Cloud<\/em> <\/span><\/a>by Taiyo Fujii, translated from the Japanese by Timothy Silver (The Verge<\/em>).<\/span><\/p>\n

\u201cAxes on Viola\u201d<\/span><\/a> by Jaroslav Mosteck\u00fd, translated from the Czech by ? (Mithila Review<\/em>).<\/span><\/p>\n

\u201cMilla\u201d<\/span><\/a> by Lorenzo Crescentini and Emanuela Valentini, translated from the Italian by <\/span>Rich Larson (Clarkesworld<\/em><\/span>)<\/span>.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

FEBRUARY<\/span><\/strong><\/span><\/em><\/span><\/p>\n

\u201cRon\u201d<\/span><\/a> by Ben Bamboo Korami, translated from the Italian by Rachel Cordasco (SFinTranslation.com<\/em>).<\/span><\/p>\n

\u201cThe Terminator\u201d<\/span><\/a> by Laurence Suhner, translated from the French by Sheryl Curtis (Nature<\/em>).<\/span><\/p>\n

\u201cThe Song We Sang Every Day\u201d<\/span><\/a> by Luciano Lamberti, translated from the Spanish by Frances Riddle (The Short Story Project<\/em>).<\/span><\/p>\n

\u201cRain Ship\u201d<\/span><\/a> by Chi Hui, translated from the Chinese by Andy Dudak (Clarkesworld<\/em>).<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

MARCH<\/span><\/strong><\/span><\/em><\/span><\/p>\n

\u201cFunnyway\u201d<\/span><\/a> by Serge Brussolo, translated from the French by Edward Gauvin (Weird Fiction Review<\/em>).<\/span><\/p>\n

\u201cSun of Sulfur\u201d<\/span><\/a> by Serge Brussolo, translated from the French by Edward Gauvin (Weird Fiction Review<\/em>).<\/span><\/p>\n

\u201cShira\u201d (reprint)<\/span><\/a> by Lavie Tidhar, translated from the Hebrew by the author (Samovar<\/em>).<\/span><\/p>\n

\u201cFaces and Thoughts\u201d<\/span><\/a> by Abdul wakil Sulamal, translated from the Pashto by James Caron (Samovar<\/em>).<\/span><\/p>\n

\u201cWither and Blossom\u201d<\/span><\/a> by Suvi Kauppila, translated from the Finnish by the author (Samovar<\/em>).<\/span><\/p>\n

Excerpt from The Monkey and the New Moon<\/em><\/span><\/a> by Viivi Hyv\u00f6nen, translated from the Finnish by the author (Finnish Weird #4<\/em>).<\/span><\/p>\n

\u201cForever, As Always\u201d<\/span><\/a> by J. S. Meresmaa, translated from the Finnish by J. Robert Tupasela (Finnish Weird #4<\/em>).<\/span><\/p>\n

\u201cFairyland\u201d<\/span><\/a> by Magdalena Hai, translated from the Finnish by J. Robert Tupasela (Finnish Weird #4<\/em>).<\/span><\/p>\n

\u201cTerra Nullius\u201d<\/span><\/a> by Hanu\u0161 Seiner, translated from the Czech by Julie Nov\u00e1kov\u00e1 (Strange Horizons<\/em>).<\/span><\/div>\n

\u201cTwo Episodes\u201d<\/span><\/a> by Alfred Leman, translated from the German by Erik Simon, Weird Fiction Review<\/em>, March.<\/span><\/p>\n

\u201cLost and Found\u201d<\/a> by Maria Haskins, translated from the Swedish by the author (StarShipSofa)<\/em>. (audio only)<\/span><\/p>\n

\u201cGoodnight, Melancholy\u201d<\/span><\/a> by Xia Jia, translated from the Chinese by Ken Liu, Clarkesworld Magazine<\/em>, March.<\/span><\/p>\n

\u201cThe Objects\u201d<\/a> by Yuri Herrera,<\/em> translated from the Spanish by Lisa Dillman (World Literature Today<\/em>).
\n<\/a><\/span>
\n\u201cScenes from the Life of an Autocrat\u201d<\/span><\/a> by Basma Abdel Aziz, translated from the Arabic by Elisabeth Jaquette (World Literature Today<\/em>).<\/span><\/p>\n

\u201cCyber-proletarian\u201d<\/span><\/a> by Claudia Salazar Jim\u00e9nez, translated from the Spanish by George Henson (World Literature Today<\/em>).<\/span><\/p>\n

\u201cAnother Love Story\u201d<\/span><\/a> by Uzi Weil, translated from the Hebrew by Sondra Silverston (The Short Story Project<\/em>).<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

APRIL<\/span><\/strong><\/span><\/em><\/span><\/p>\n

\u201cThe Debutante\u201d<\/span><\/a> by Leonora Carrington, translated from the French by Kathrine Talbot with Marina Warner (Vice.com<\/em>).<\/span><\/p>\n

\u201cThe Royal Summons\u201d<\/span><\/a> by Leonora Carrington, translated from the French by Kathrine Talbot with Marina Warner (Vice.com<\/em>).<\/span><\/p>\n

\u201cThe Robot Who Liked to Tell Tall Tales\u201d<\/span><\/a> by Fei Dao, translated from the Chinese by Ken Liu (Clarkesworld<\/em>).<\/span><\/p>\n

\u201cJacob Wallenstein, Notes For a Future Biography\u201d<\/span><\/a> by Shay Azoulay, translated from the Hebrew by the author (The Short Story Project<\/em>).<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

MAY<\/span><\/strong><\/span><\/em><\/span><\/p>\n

\u201cThe Spirit of Madame De Genlis (A Spiritualistic Occurrence)\u201d<\/span><\/a> by Nikolai Leskov, translated from the Russian by Richard Pevear and Larissa Volokhonsky (The Short Story Project<\/em>).<\/span><\/p>\n

\u201cThe Person Who Saw Cetus\u201d<\/span><\/a> by Tang Fei, translated from the Chinese by S. Qiouyi Lu (Clarkesworld<\/em>).<\/span><\/p>\n

\u201cThe Last Refuge\u201d<\/span><\/a> by Eduardo Goligorsky, translated from the Spanish by Andrea Bell (Strange Horizons)<\/em>. [originally published in Cosmos Latinos<\/em>, 2003]<\/span><\/p>\n

\u201cThe Beautiful Thieves\u201d<\/span><\/a> by Martin Kluger, translated from the German by Sin\u00e9ad Crowe (The Short Story Project<\/em>).<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

JUNE<\/strong><\/span><\/em><\/span><\/p>\n

\u201cThinking Inside the Box\u201d<\/span><\/a> by Mich\u00e8le Laframboise, translated from the French by ? (Compelling Science Fiction<\/em>).<\/span><\/p>\n

\u201cBlack Hole Heart\u201d<\/span><\/a> by K. A. Teryna, translated from the Russian by Alex Shvartsman (Apex Magazine<\/em>).<\/span><\/p>\n

\u201cA Mortal Legend\u201d<\/span><\/a> by Marcelo Cohen, translated from the Spanish by Kit Maude (Samovar<\/em>).<\/span><\/p>\n

\u201cThe Person You Are Trying To Reach is Not Available\u201d<\/span><\/a> by Andrea Chapela, translated from the Spanish by the author (Samovar<\/em>).<\/span><\/p>\n

\u201cYour Microwave\u201d<\/span><\/a> by Philipp Sch\u00f6nthaler, translated from the German by Amanda DeMarco (The Short Story Project<\/em>).<\/span><\/p>\n

Excerpt from A Small Charred Face<\/em> <\/span><\/a>by Kazuki Sakuraba, translated from the Japanese by Jocelyne Allen (Haikasoru).<\/span><\/p>\n

\u201cAn Account of the Sky Whales\u201d<\/span><\/a> by A Que, translated from the Chinese by Andy Dudak (Clarkesworld<\/em>).<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

JULY<\/strong><\/span><\/em><\/span><\/p>\n

\u201cCaring for Plants\u201d<\/span><\/a> by Hye-young Pyun, translated from the Korean by Sora Kim-Russell (The New Yorker<\/em>).<\/span><\/p>\n

\u201cBear Ears\u201d<\/span><\/a> by Carolina Vegas, translated from the Spanish by Frances Riddle (The Short Story Project<\/em>).<\/span><\/p>\n

\u201cA Dwarf\u2019s Tale\u201d<\/span><\/a> by Georg Klein, translated from the German by Imogen Taylor (The Short Story Project<\/em>).<\/span><\/p>\n

\u201cThe Angels Who Wiped My Fate Clean\u201d<\/span><\/a> by Kemal Varol, translated from the Turkish by Dayla Rogers (Words Without Borders<\/em>).<\/span><\/p>\n

\u201cAn Age of Ice\u201d<\/span><\/a> by Zhang Ran, translated from the Chinese by Andy Dudak (Clarkesworld<\/em>).<\/span><\/p>\n

\u201cOblivion is a Crease Left by Memory\u201d<\/span><\/a> by Chen Qiufan, translated from the Chinese by Ken Liu (seat14c.com<\/em>).<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

AUGUST<\/strong><\/span><\/em><\/span><\/p>\n

\u201cFor Isabel\u201d<\/span><\/a> by Antonio Tabucchi, translated from the Italian by Elizabeth Harris (Guernica<\/em>).<\/span><\/p>\n

\u201cA Man Out of Fashion\u201d<\/span><\/a> by Chen Qiufan, translated from the Chinese by Ken Liu (Clarkesworld<\/em>).<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

SEPTEMBER<\/strong><\/span><\/em><\/span><\/p>\n

\u201cLu Xun, Demon Hunter\u201d<\/span><\/a> by Pan Haitian, translated from the Chinese by Nick Stember (LARB China Channel<\/em>).<\/span><\/p>\n

\u201cThe Colour that Defines Me\u201d<\/span><\/a> by Stamatis Stamatopoulos, translated from the Greek by the author and Stephanie Polakis (Samovar<\/em>).<\/span><\/p>\n

\u201cThe Gates of Balawat\u201d<\/span><\/a> by Maria Haskins, translated from the Swedish by the author (Samovar<\/em>).<\/span><\/p>\n

Special Folio on SF in Translation by Women in Anomaly<\/em> 25:<\/span><\/a><\/span><\/p>\n

\u201cA Spell to Invoke the White Dolphin\u201d<\/span><\/a> by Jeon Sam-hye, translated from the Korean by Anton Hur<\/span><\/p>\n

\u201cThe Great Beast\u201d <\/span><\/a>by Anne Richter, translated from the French by Edward Gauvin<\/span><\/p>\n

\u201cValentine\u2019s Day\u201d <\/span><\/a>by Xia Jia, translated from the Chinese by Ken Liu<\/span><\/p>\n

\u201cThe Attack of the Zombies, Part 1,523\u201d<\/span><\/a> by Raquel Castro, translated from the Spanish by Lawrence Schimel<\/span><\/p>\n

\u201cBorn Out of the Frost\u201d <\/span><\/a>by M\u00e9lanie Fazi, translated from the French by Lynn E. Palermo<\/span><\/p>\n

\u201cFish Tank Creatures\u201d<\/span><\/a> by Dorothy Tse, translated from the Chinese by Natascha Bruce and Nicky Harman<\/span><\/p>\n

\u201cTears and Honey\u201d<\/span><\/a> by Serena Fiandro, translated from the Italian by Rachel Cordasco<\/span><\/p>\n

\u201cAs the Sun Crashed\u201d<\/span><\/a> by Katja Bohnet, translated from the German by Rachel Hildebrandt<\/span><\/p>\n

\u201cThe Perfect Chord\u201d<\/span><\/a> by Laurence Suhner, translated from the French by Sheryl Curtis<\/span><\/p><\/blockquote>\n

\u201cThe Fortean Limes\u201d<\/span><\/a> by Yoss, translated from the Spanish by Lawrence Schimel (Litro<\/em>).<\/span><\/p>\n

\u201cM\u00f6bius Continuum\u201d<\/span><\/a> by<\/span> Gu Shi, translated from the Chinese by <\/span>S. Qiouyi Lu (Clarkesworld<\/em>).<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

OCTOBER<\/strong><\/span><\/em><\/span><\/p>\n

\u201cJudo\u201d<\/span><\/a> by Rasha Abbas, translated from the Arabic by Robin Moger (Samovar<\/em>).<\/span><\/p>\n

\u201cThe Darwinist\u201d<\/span><\/a> by Diaa Jubaili, translated from the Arabic by Alexander Hong (Strange Horizons<\/em>).<\/span><\/p>\n

\u201cInsomnia\u201d<\/span><\/a> by Oliverio Coelho, translated from the Spanish by Kit Maude (The Short Story Project<\/em>).<\/span><\/p>\n

” \u2018Don\u2019t Kill Me, I Beg You. This is My Tree\u2019 “<\/span><\/a> by Hassan Blasim, translated from the Arabic by Jonathan Wright (Bookanista; <\/em>originally in The Dark Blue Winter Overcoat<\/em>).<\/span><\/p>\n

\u201cThe Psychology Game\u201d<\/span><\/a> by<\/span> Xia Jia, translated from the Chinese by <\/span>Emily Jin and Ken Liu (Clarkesworld<\/em>).<\/span><\/p>\n

\u201cThe Weirdo\u201d<\/span><\/a> by Davide Camparsi, translated from the Italian by Michael Colbert (The Dark<\/em>).<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

NOVEMBER<\/strong><\/span><\/em><\/span><\/p>\n

\u201cLittle Kastle\u201d<\/span><\/a> by Nicola Lombardi, translated from the Italian by J. Weintraub (The Offing<\/em>).<\/span><\/p>\n

\u201cLight\u201d<\/span><\/a> by Gunnhild \u00d8yehaug, translated from the Norwegian by Kerri Pierce (Words Without Borders<\/em>).<\/span><\/p>\n

\u201cConvince Me\u201d<\/span><\/a> by Jiang Yitan, translated from the Chinese by Alexander Clifford (Read Paper Republic<\/em>).<\/span><\/p>\n

\u201cWith a Wink of the Heron\u2019s Eye\u201d<\/span><\/a> by Jean-Claude Dunyach, translated from the French by Sheryl Curtis (Galaxy\u2019s Edge<\/em>).<\/span><\/p>\n

\u201cUntilted\u201d<\/span><\/a> by K. A. Teryna, translated from the Russian by Alex Shvartsman (Apex Magazine<\/em>).<\/span><\/p>\n

\u201cHouse Taken Over\u201d<\/span><\/a> by Yuri Herrera, translated from the Spanish by Lisa M. Dillman (Words Without Borders<\/em>).<\/span><\/p>\n

\u201cThe Catalog of Virgins\u201d<\/span><\/a> by Nicoletta Vallorani, translated from the Italian by Rachel Cordasco (Clarkesworld<\/em>).<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

DECEMBER<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

\u201cDust\u201d<\/span><\/a> by Florin Purluca, translated from the Romanian by Klaudia Stan (Samovar<\/em>).<\/span><\/p>\n

\u201cA Day to Remember\u201d<\/span><\/a> by Clelia Farris, translated from the Italian by Rachel Cordasco (Samovar<\/em>).<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

JANUARY \u201cIn Broad Daylight\u201d by C. P. Cavafy, translated from the Greek by Nicholas Kostis (The Short Story Project). Excerpt from Orbital Cloud by Taiyo Fujii, translated from the Japanese by Timothy Silver (The Verge). \u201cAxes on Viola\u201d by Jaroslav Mosteck\u00fd, translated from the Czech by ? (Mithila Review). \u201cMilla\u201d by Lorenzo Crescentini and Emanuela<\/p>\n

Read More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1311],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sfintranslation.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11856"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sfintranslation.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sfintranslation.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sfintranslation.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sfintranslation.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=11856"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.sfintranslation.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11856\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11892,"href":"https:\/\/www.sfintranslation.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11856\/revisions\/11892"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sfintranslation.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=11856"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sfintranslation.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=11856"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sfintranslation.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=11856"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}