{"id":15029,"date":"2025-07-05T00:46:36","date_gmt":"2025-07-05T00:46:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sfintranslation.com\/?p=15029"},"modified":"2025-08-03T01:32:21","modified_gmt":"2025-08-03T01:32:21","slug":"out-this-month-july-9","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sfintranslation.com\/?p=15029","title":{"rendered":"Out This Month: July"},"content":{"rendered":"\n
\n\n\n\n
\"\"<\/figure>
\n

“Serpent Carriers”<\/a> by K.A. Teryna, translated from the Russian by Alex Shvartsman<\/strong> (Clarkesworld<\/em>, July 1)<\/strong><\/h1>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>
\n

“Cephalomorphs”<\/a> by Luis Carlos Barrag\u00e1n Castro, translated from the Spanish (Colombia) by isaac dwyer (Asymptote<\/em>, July)<\/h1>\n\n\n\n

“Anthropocene”<\/a> by Carolina Brown, translated from the Spanish (Chile) by Jessica Powell (Asymptote<\/em>, July)<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>
\n

Into the Sun<\/a><\/em> by C. F. Ramuz, translated from the French (Switzerland) by Olivia Baes and Emma Ramadan (New Directions, July 1)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

It\u2019s been a hot summer for a Swiss lakeside town\u2014both bucolic and citylike, old-fashioned and up-to-date\u2014when a \u201cgreat message,\u201d telegraphed from one continent to another, announces an \u201caccident in the gravitational system.\u201d Something has gone wrong with the axis of the Earth that will send our planet plunging into the sun: it\u2019s the end of the world, though one hardly notices it, yet \u2026 \u201cThus all life will come to an end. The heat will rise. It will be excruciating for all living things \u2026 And yet nothing is visible for the moment.\u201d For now the surface of the lake is as calm as can be, and the wine har vest promises to be sweet. Most flowers, however, have died. The stars grow bigger, and the sun turns from orange-red to red, and then to black-red. First comes denial: \u201cThe news is from America, you know what that means.\u201d Then come first farewells: counting and naming beloved things\u2014the rectangular meadows, the grapes on the vines, the lake. In its beauty the world is saying, \u201cLook at me,\u201d before it ends.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

“Serpent Carriers” by K.A. Teryna, translated from the Russian by Alex Shvartsman (Clarkesworld, July 1) “Cephalomorphs” by Luis Carlos Barrag\u00e1n Castro, translated from the Spanish (Colombia) by isaac dwyer (Asymptote, July) “Anthropocene” by Carolina Brown, translated from the Spanish (Chile) by Jessica Powell (Asymptote, July) Into the Sun by C. F. Ramuz, translated from the<\/p>\n

Read More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":323,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[103],"tags":[565,1576,1578,135,1363,195,1577,42,296,641],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sfintranslation.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15029"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sfintranslation.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sfintranslation.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sfintranslation.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sfintranslation.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=15029"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.sfintranslation.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15029\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15055,"href":"https:\/\/www.sfintranslation.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15029\/revisions\/15055"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sfintranslation.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/323"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sfintranslation.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=15029"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sfintranslation.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=15029"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sfintranslation.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=15029"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}