{"id":17973,"date":"2026-11-16T04:26:27","date_gmt":"2026-11-16T04:26:27","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sfintranslation.com\/?p=17973"},"modified":"2026-11-16T04:28:40","modified_gmt":"2026-11-16T04:28:40","slug":"translators-in-speculative-fiction","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sfintranslation.com\/?p=17973","title":{"rendered":"Translators in Speculative Fiction"},"content":{"rendered":"\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<div class=\"is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-1 wp-block-group\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.sfintranslation.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/leckie-682x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-17975\" width=\"150\" height=\"230\"\/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.sfintranslation.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/elgin.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-17986\" width=\"150\" height=\"230\"\/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.sfintranslation.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/delany.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-17987\" width=\"150\" height=\"230\" srcset=\"https:\/\/www.sfintranslation.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/delany.jpg 310w, https:\/\/www.sfintranslation.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/delany-196x300.jpg 196w\" sizes=\"(max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.sfintranslation.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/hachemi.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-16206\" width=\"159\" height=\"244\"\/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.sfintranslation.com\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/robles-1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-883\" width=\"141\" height=\"216\"\/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:18px\">Translation has always been an important theme in speculative fiction, and when I took to social media to ask for recommendations of novels and stories that feature translators and translation, you sent me ALL the titles. Thank you! So here&#8217;s a nice long list for you to add to your already long TBR list. Sorry\/not sorry!<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\">&#8220;Story of Your Life&#8221; by Ted Chiang<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><em>Native Tongue<\/em> by Suzette Elgin<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><em>Babel-17<\/em> by Samuel R. Delaney<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><em>Ring of Swords <\/em>by Eleanor Arnason<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><em>Translation State<\/em> by Ann Leckie<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\">Foreigner series by C. J. Cherryh<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><em>Babel<\/em> by R. F. Kuang<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><em>A Desolation Called Peace<\/em> by Arkady Martine<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><em>The Mountain<\/em> <em>in the Sea<\/em> by Ray Nayler<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><em>The Mulai <\/em>by Munir Hachemi, translated by Julia Sanches<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><em>Heavens on Earth <\/em>by Carmen Boullosa, translated by Shelby Vincent<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><em>Turning Darkness into Light<\/em> by Marie Brennan<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><em>Midnight Shift<\/em> by Cheon Seon-ran, translated by Gene Png<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><em>What We are Seeking<\/em> by Cameron Reed<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><em>Alphabet of Thorns<\/em> by Patricia McKillip<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\">Elemental Logic series by Laurie Marks<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\">&#8220;Amnesty&#8221; by Octavia Butler<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><em>Natural Consequences<\/em> by Elia Barcel\u00f3, translated by Yolanda Molina-Gavil\u00e1n and Andrea Bell<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><em>Monteverde<\/em> by Lola Robles, translated by Lawrence Schimel<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><em>Spook Country<\/em> by William Gibson<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><em>The Languages of Pao<\/em> by Jack Vance<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><em>Blindsight<\/em> by Peter Watt<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Translation has always been an important theme in speculative fiction, and when I took to social media to ask for recommendations of novels and stories that feature translators and translation, you sent me ALL the titles. Thank you! So here&#8217;s a nice long list for you to add to your already long TBR list. Sorry\/not<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.sfintranslation.com\/?p=17973\" class=\"more-link themebutton\">Read More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":17975,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[114],"tags":[1780],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sfintranslation.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17973"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sfintranslation.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sfintranslation.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sfintranslation.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sfintranslation.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=17973"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/www.sfintranslation.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17973\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17993,"href":"https:\/\/www.sfintranslation.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17973\/revisions\/17993"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sfintranslation.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/17975"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sfintranslation.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=17973"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sfintranslation.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=17973"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sfintranslation.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=17973"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}