{"id":18010,"date":"2026-11-18T15:38:37","date_gmt":"2026-11-18T15:38:37","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sfintranslation.com\/?p=18010"},"modified":"2026-11-18T15:39:12","modified_gmt":"2026-11-18T15:39:12","slug":"a-reading-list-for-how-to-review-translations","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sfintranslation.com\/?p=18010","title":{"rendered":"Reviewing Translations: A Reading List"},"content":{"rendered":"\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-media-text alignwide is-stacked-on-mobile\" style=\"grid-template-columns:15% auto\"><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"320\" height=\"320\" src=\"https:\/\/www.sfintranslation.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/wwb.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-18011 size-full\" srcset=\"https:\/\/www.sfintranslation.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/wwb.jpg 320w, https:\/\/www.sfintranslation.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/wwb-300x300.jpg 300w, https:\/\/www.sfintranslation.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/wwb-150x150.jpg 150w, https:\/\/www.sfintranslation.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/wwb-285x285.jpg 285w\" sizes=\"(max-width: 320px) 100vw, 320px\" \/><\/figure><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:18px\">I&#8217;ve been thinking a lot about what it looks like, in practical terms, to ethically review translations, especially speculative fiction in translation (I wrote a piece about it <a href=\"https:\/\/www.sfintranslation.com\/?p=16816\">here<\/a> and I wrote something longer and more comprehensive for <em>Strange Horizons<\/em> that is forthcoming&#8230;stay tuned!). While researching this topic, I found a lot of great resources on <em><a href=\"https:\/\/wordswithoutborders.org\/\">Words Without Borders<\/a><\/em> and <em><a href=\"https:\/\/readingintranslation.com\/\">Reading in Translation<\/a><\/em>, which I&#8217;ll link to here for your reading pleasure. Enjoy!<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:18px\"><em><strong><span style=\"text-decoration: underline;\">Words Without Borders<\/span><\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><a href=\"https:\/\/wordswithoutborders.org\/read\/article\/2011-03\/new-series-how-should-we-review-books-in-translation\/\">&#8220;New Series: On Reviewing Translations&#8221;<\/a> by David Varno (March 16, 2011)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><a href=\"https:\/\/wordswithoutborders.org\/read\/article\/2011-03\/reviewing-translations\/\">&#8220;On Reviewing Translations: Daniel Hahn&#8221;<\/a> (March 16, 2011)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><a href=\"https:\/\/wordswithoutborders.org\/read\/article\/2011-03\/on-reviewing-translations-susan-bernofsky-jonathan-cohen-and-edith-grossman\/\">&#8220;On Reviewing Translations: Susan Bernofsky, Jonathan Cohen, and Edith Grossman&#8221;<\/a> by David Varno (March 23, 2011)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><a href=\"https:\/\/wordswithoutborders.org\/read\/article\/2011-03\/on-reviewing-translations-tess-lewis\">&#8220;On Reviewing Translations: Tess Lewis&#8221;<\/a> (March 28, 2011)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><a href=\"https:\/\/wordswithoutborders.org\/read\/article\/2011-03\/on-reviewing-translations-lorraine-adams\/\">&#8220;On Reviewing Translations: Lorraine Adams&#8221;<\/a> (March 31, 2011)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><a href=\"https:\/\/wordswithoutborders.org\/read\/article\/2011-04\/on-reviewing-translations-rigoberto-gonzalez\/\">&#8220;On Reviewing Translations: Rigoberto Gonz\u00e1lez&#8221; <\/a>(April 4, 2011)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><a href=\"https:\/\/wordswithoutborders.org\/read\/article\/2011-04\/on-reviewing-translations-confessions-of-a-book-reviewer-of-works-in-transl\/\">&#8220;On Reviewing Translations: Confessions of a Book Reviewer (of works in translation)&#8221; <\/a>by Jonathan Blitzer (April 7, 2011)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><a href=\"https:\/\/wordswithoutborders.org\/read\/article\/2011-04\/on-reviewing-translations-suzanne-jill-levine-tells-us-what-the-subversive\/\">&#8220;On Reviewing Translations: Suzanne Jill Levine tells us what the &#8216;Subversive Scribe&#8217; might add&#8221;<\/a> (April 11)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><a href=\"https:\/\/wordswithoutborders.org\/read\/article\/2011-04\/on-reviewing-translations-scott-esposito\/\">&#8220;On Reviewing Translations: Veronica Esposito&#8221;<\/a> (April 22, 2011)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><a href=\"https:\/\/wordswithoutborders.org\/book-reviews\/close-up-an-experiment-in-reviewing-translation\/\">&#8220;Close-Up: An Experiment in Reviewing Translation&#8221;<\/a>  (May 14, 2020)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><a href=\"https:\/\/www.wordswithoutborders.org\/dispatches\/article\/lily-meyer-mona-kareem-close-up-an-experiment-in-reviewing-translation-s?src=landingpage\">&#8220;Lily Meyer and Mona Kareem on Their New Series, Close-Up: An Experiment in Reviewing Translation&#8221;<\/a> (May 14, 2020)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\">(modeling how to review a translation) <a href=\"https:\/\/wordswithoutborders.org\/book-reviews\/family-life-is-just-another-name-for-tragedy-in-ampueros-cockfight-meyer\/\">&#8220;Family Life is Just Another Name for Tragedy in Mar\u00eda Fernanda Ampuero\u2019s &#8216;Cockfight'&#8221;<\/a> by Lily Meyer (May 14, 2020)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\">(modeling how to review a translation) <a href=\"https:\/\/wordswithoutborders.org\/book-reviews\/adania-shiblis-minor-detail-caps-its-authors-long-quest-for-a-language-of-l\/\">&#8220;Adania Shibli\u2019s \u201cMinor Detail\u201d Caps Its Author\u2019s Long Quest for a Language of Life Under Occupation&#8221;<\/a> by Mona Kareem (July 1, 2020)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\">(modeling how to review a translation) <a href=\"https:\/\/wordswithoutborders.org\/book-reviews\/fancy-a-trip-through-other-peoples-misery-yun-ko-euns-the-disaster-tourist\/\">&#8220;Fancy a Trip through (Other People\u2019s) Misery? Yun Ko-Eun\u2019s &#8216;The Disaster Tourist&#8217; Has You Covered&#8221;<\/a> by Lily Meyer (August 24, 2020)<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:18px\"><strong><em><span style=\"text-decoration: underline;\">Reading In Translation<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><a href=\"https:\/\/readingintranslation.com\/2013\/11\/14\/tips-for-reviewers-comparative-analysis\/\">&#8220;Tips for Reviewers: Comparative Analysis, or How to Review a Translation from a Language You Don\u2019t Know&#8221;<\/a> (November 14, 2013)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><a href=\"https:\/\/readingintranslation.com\/2014\/12\/02\/tips-for-reviewers-the-politics-of-reviewing-translations\/\">&#8220;Tips for Reviewers: The Politics of Reviewing Translations&#8221;<\/a> (December 2, 2014)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><a href=\"https:\/\/readingintranslation.com\/2024\/09\/02\/the-translation-review-part-1\/\">&#8220;The Translation Review: Why it Matters and How to Do it Right. Part 1&#8221; <\/a>by Peter Fray-Witzer (September 2, 2024)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><a href=\"https:\/\/readingintranslation.com\/2024\/09\/09\/the-translation-review-part-2\/\">&#8220;The Translation Review: Why it Matters and How to Do it Right. Part 2&#8221;<\/a> by Peter Fray-Witzer (September 9, 2024)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><a href=\"https:\/\/readingintranslation.com\/2024\/12\/23\/dos-and-donts-of-reviewing-translated-literature\/\">&#8220;DOs and DON\u2019Ts of Reviewing Translated Literature. Tips for Reviewers&#8221; <\/a>by Anna Alves, Hanna Alwine, Camille Coker, Daniela Jimenez Ochoa, Betsy Mirel, Naiya Patel-Kapka, Max Schiewe-Weliky, Rebecca Stumbo, Leonie Tepper, Anna Wenzel, Annie Wyner, with Stiliana Milkova Rousseva (December 23, 2024)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:16px\"><a href=\"https:\/\/readingintranslation.com\/2026\/10\/23\/translation-attribution-and-the-limits-of-literary-reviewing\/\">&#8220;Who Wrote This English? Translation, Attribution, and the Limits of Literary Reviewing&#8221;<\/a> by Elton Uliana (October 23, 2026)<br><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<div style=\"height:100px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>I&#8217;ve been thinking a lot about what it looks like, in practical terms, to ethically review translations, especially speculative fiction in translation (I wrote a piece about it here and I wrote something longer and more comprehensive for Strange Horizons that is forthcoming&#8230;stay tuned!). While researching this topic, I found a lot of great resources<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.sfintranslation.com\/?p=18010\" class=\"more-link themebutton\">Read More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":18011,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[46],"tags":[1783,1782,164],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sfintranslation.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18010"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sfintranslation.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sfintranslation.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sfintranslation.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sfintranslation.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=18010"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.sfintranslation.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18010\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18016,"href":"https:\/\/www.sfintranslation.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18010\/revisions\/18016"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sfintranslation.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/18011"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sfintranslation.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=18010"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sfintranslation.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=18010"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sfintranslation.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=18010"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}