Reviewing Translations: A Reading List


I’ve been thinking a lot about what it looks like, in practical terms, to ethically review translations, especially speculative fiction in translation (I wrote a piece about it here and I wrote something longer and more comprehensive for Strange Horizons that is forthcoming…stay tuned!). While researching this topic, I found a lot of great resources on Words Without Borders and Reading in Translation, which I’ll link to here for your reading pleasure. Enjoy!


Words Without Borders

“New Series: On Reviewing Translations” by David Varno (March 16, 2011)

“On Reviewing Translations: Daniel Hahn” (March 16, 2011)

“On Reviewing Translations: Susan Bernofsky, Jonathan Cohen, and Edith Grossman” by David Varno (March 23, 2011)

“On Reviewing Translations: Tess Lewis” (March 28, 2011)

“On Reviewing Translations: Lorraine Adams” (March 31, 2011)

“On Reviewing Translations: Rigoberto González” (April 4, 2011)

“On Reviewing Translations: Confessions of a Book Reviewer (of works in translation)” by Jonathan Blitzer (April 7, 2011)

“On Reviewing Translations: Suzanne Jill Levine tells us what the ‘Subversive Scribe’ might add” (April 11)

“On Reviewing Translations: Veronica Esposito” (April 22, 2011)

“Close-Up: An Experiment in Reviewing Translation” (May 14, 2020)

“Lily Meyer and Mona Kareem on Their New Series, Close-Up: An Experiment in Reviewing Translation” (May 14, 2020)

(modeling how to review a translation) “Family Life is Just Another Name for Tragedy in María Fernanda Ampuero’s ‘Cockfight'” by Lily Meyer (May 14, 2020)

(modeling how to review a translation) “Adania Shibli’s “Minor Detail” Caps Its Author’s Long Quest for a Language of Life Under Occupation” by Mona Kareem (July 1, 2020)

(modeling how to review a translation) “Fancy a Trip through (Other People’s) Misery? Yun Ko-Eun’s ‘The Disaster Tourist’ Has You Covered” by Lily Meyer (August 24, 2020)


Reading In Translation

“Tips for Reviewers: Comparative Analysis, or How to Review a Translation from a Language You Don’t Know” (November 14, 2013)

“Tips for Reviewers: The Politics of Reviewing Translations” (December 2, 2014)

“The Translation Review: Why it Matters and How to Do it Right. Part 1” by Peter Fray-Witzer (September 2, 2024)

“The Translation Review: Why it Matters and How to Do it Right. Part 2” by Peter Fray-Witzer (September 9, 2024)

“DOs and DON’Ts of Reviewing Translated Literature. Tips for Reviewers” by Anna Alves, Hanna Alwine, Camille Coker, Daniela Jimenez Ochoa, Betsy Mirel, Naiya Patel-Kapka, Max Schiewe-Weliky, Rebecca Stumbo, Leonie Tepper, Anna Wenzel, Annie Wyner, with Stiliana Milkova Rousseva (December 23, 2024)

“Who Wrote This English? Translation, Attribution, and the Limits of Literary Reviewing” by Elton Uliana (October 23, 2026)


Leave A Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

css.php