advanced technology/computers
“Tongtong’s Summer” (Chinese)
“Terpsichore” (Spanish)
“Angel French” (Japanese)
Gene Mapper (Japanese)
Nexhuman (Italian)
Bodies of Summer (Spanish)
A Legend of the Future (Spanish)
Orbital Cloud (Japanese)
Legend of the Galactic Heroes series (Japanese)
The Old Axolotl (Polish)
Cat’s Whirld (Spanish)
The Queen’s Adept (Spanish)
“Operation Nova” (Tamil)
The Snail on the Slope (Russian)
“The Quantum Mommy” (Greek)
“Creative Surgery” (Italian)
“Grey Noise” (Spanish)
“The Heaven Moving Way” (Chinese)
Sisyphean (Japanese)
The Mission (Hungarian)
The Big Computer (Swedish)
Supernova Era (Chinese)
The Mind Net (German)
Bernhard the Conqueror (Swedish)
The Membranes (Chinese [Taiwan])
viruses
Waste Tide (Chinese)
Dark Constellations (Spanish)
micromachines
The Glass Bees (German)
Invincible (Polish)
“Sky City” (Danish)
aliens/alien encounters
“The Infestation” (Spanish)
Memory (Spanish)
Three-Body trilogy (Chinese)
Monteverde (Spanish)
Cat Country (Chinese)
A Planet For Rent (Spanish)
Super Extra Grande (Spanish)
“Operation Nova” (Tamil)
“The Heaven Moving Way” (Chinese)
Sisyphean (Japanese)
The Mission (Hungarian)
The Overlords of War (French)
Mr. Turtle (Japanese)
Usurper of the Sun (Japanese)
All You Need is Kill (Japanese)
Yukikaze (Japanese)
Good Luck, Yukikaze (Japanese)
“Burn Alexandria” (Hebrew)
“When the Music’s Over” (Danish)
alternate history
Isra-Isle (Hebrew)
Three-Body trilogy (Chinese)
Memoirs Found in a Bathtub (Polish)
alternative architecture/statues
“Folding Beijing” (Chinese)
The Cathedral of Mist (French)
Sisyphean (Japanese)
statues that move
Poison Fairies (Italian)
Awakening to the Great Sleep War (German)
The Twenty Days of Turin (Italian)
apocalypse (nuclear/other disaster)
The Old Axolotl (Polish)
Radiant Terminus (French)
“Helium Loves Company” (Danish)
The Slynx (Russian)
Running on Fumes (French [Quebec])
“Operation Nova” (Tamil)
Amatka (Swedish)
Sisyphean (Japanese)
Memoirs Found in a Bathtub (Polish)
The Mission (Hungarian)
Malevil (French)
The Ice People (French)
Malaqua (Italian)
The Possibility of an Island (French)
Supernova Era (Chinese)
Anna (Italian)
Typescript of the Second Origin (Catalan)
Atlantis legend
Aelita (Russian)
Temple of the Past (French)
Guilty Head (French)
books/language
“City of Silence” (Chinese)
Everything is Made of Letters (Spanish)
Monteverde (Spanish)
The Queen’s Adept (Spanish)
Sunburnt Faces (Hebrew)
The Invented Part (Spanish)
The Dreamed Part (Spanish)
Cemetery of Forgotten Books tetralogy (Spanish)
Ficciones (Spanish)
Self-Reference ENGINE (Japanese)
libraries
The Slynx (Russian)
fake books
Nest of Worlds (Polish)
Memoirs Found in a Bathtub (Polish)
Imaginary Magnitude (Polish)
A Perfect Vacuum (Polish)
Nazi Literature of the Americas (Spanish)
magical words/books
The Rabbit Back Literature Society (Finnish)
Impossible Encounters (Serbian)
Amatka (Swedish)
Vita Nostra (Russian)
The Wisdom of the Dead (Spanish)
“Words in Commotion” (Italian)
Death Sentences (Japanese)
cities/planets
as living things
Larger Than Life (Italian)
Aphrodite (Japanese)
One Hundred Shadows (Korean)
imaginary
Invisible Cities (Italian)
“Invisible Planets” (Chinese)
Beyond the Planet of the Wind (Italian)
The Other Side (German)
Squaring the Circle (Romanian)
“Folding Beijing” (Chinese)
cloning
Atomized (French)
The Possibility of an Island (French)
The Napoleons of Eridanus (French)
The Clone Rebellion (French)
Our Life in the Forest (French)
The Feast of Egos (Spanish)
A Planet for Rent (Spanish)
The Unit (Swedish)
Communism (vs. Capitalism)
“Greetings From a Zombie Nation” (Spanish)
The Year 200 (Spanish)
Radiant Terminus (French)
Three-Body trilogy (Chinese)
The Invisible Valley (Chinese)
consciousness (human/non-human/AI)
“Angel French” (Japanese)
“Goodnight, Melancholy” (Chinese)
The Old Axolotl (Polish)
Bodies of Summer (Spanish)
Nexhuman (Italian)
Cat’s Whirld (Spanish)
Memoirs of a Polar Bear (German)
Mr. Turtle (Japanese)
The Invented Part (Spanish)
Listening For Jupiter (French)
Frankenstein in Baghdad (Arabic)
The Mission (Hungarian)
Waste Tide (Chinese)
Belka, Why Don’t You Bark? (Japanese)
Wûf (Turkish)
Day of the Dolphin (French)
The Membranes (Chinese [Taiwan])
dreams/memory
“Saturn’s Children” (Spanish)
The Deep Sea Diver’s Syndrome (French)
Radiant Terminus (French)
The Cathedral of Mist (French)
Frontier (Chinese)
The Queen’s Adept (Spanish)
Sunburnt Faces (Hebrew)
The Slynx (Russian)
Running on Fumes (French [Quebec])
The Invented Part (Spanish)
Listening For Jupiter (French)
The Snail on the Slope (Russian)
Amatka (Swedish)
Sisyphean (Japanese)
The Mission (Hungarian)
Paprika (Japanese)
The Dreamed Part (Spanish)
dystopia
“City of Silence” (Chinese)
“Folding Beijing” (Chinese)
The Queue (Arabic)
Dendera (Japanese)
Radiant Terminus (French)
Dolly City (Hebrew)
One Hundred Shadows (Korean)
Nexhuman (Italian)
Nest of Worlds (Polish)
Apocalypse Z series (Spanish)
Cat’s Whirld (Spanish)
The Slynx (Russian)
Running on Fumes (French [Quebec])
The Snail on the Slope (Russian)
Amatka (Swedish)
The Unit (Swedish)
“Grey Noise” (Spanish)
Memories Found in a Bathtub (Polish)
environment/plants/sea life
Birdbrain (Finnish)
The Green Gods (French)
Aberrant (Czech)
The Swarm (German)
The Vegetarian (Korean)
Kangaroo Notebook (Japanese)
“Dendrocacalia” (Japanese)
The Shell (French [Quebec])
Solaris (Polish)
evolution/genetic engineering
Sisyphean (Japanese)
The Abolition of Species (German)
The Planet of the Apes (French)
Babylon Babies (French)
Waste Tide (Chinese)
fable/parable
“The Robot Who Liked To Tell Tall Tales” (Chinese)
“Faces and Thoughts” (Pashto)
Running on Fumes (French [Quebec])
games
Starmaster’s Gambit (French)
Desperate Games (French)
Battle Royale (Japanese)
Supernova Era (Chinese)
The Crimson Labyrinth (Japanese)
garbage
Nexhuman (Italian)
Poison Fairies (Italian)
historians
Legend of the Galactic Heroes series (Japanese)
The Jovian Sayings (Korean)
illness/hospitals
Virus (Japanese)
Supernova Era (Chinese)
The Emissary (Japanese)
Jakarta (Spanish)
“Health for All” (Spanish)
The Method (German)
Secret Rendezvous (Japanese)
The Membranes (Chinese [Taiwan])
Hospital (Chinese)
insects
An Awkward Age (Russian)
The Life of Insects (Russian)
Empire of the Ants (French)
love/relationships/family
“Dierdre” (Spanish)
“Tongtong’s Summer” (Chinese)
“The Texture of Words” (Spanish)
“My Wife, My Daughter” (Spanish)
Memory (Spanish)
Sunburnt Faces (Hebrew)
Running on Fumes (French)
Listening For Jupiter (French)
The Unit (Swedish)
“The Quantum Mommy” (Greek)
“The Heaven Moving Way” (Chinese)
Sisyphean (Japanese)
The Invisible Valley (Chinese)
The Membranes (Chinese [Taiwan])
Mars
“In the Martian Forges” (Spanish)
Memory (Spanish)
Cat Country (Chinese)
The Mountains of the Sun (French)
matriarchy/battle of the sexes
The Silent City (French [Quebec])
In the Mother’s Land (French [Quebec])
Sex War One (Hebrew)
Impermanence (Italian)
The Movement (Czech)
military
“War Games” (Czech)
“The Corporal” (Arabic)
Legend of the Galactic Heroes (Japanese)
Three-Body trilogy (Chinese)
“A Beautiful War” (Chinese)
motherhood
Hybrid Child (Japanese)
Dolly City (Hebrew)
The Silent City (French [Quebec])
In the Mother’s Land (French [Quebec])
The Membranes (Chinese [Taiwan])
Nazis
The Dance of Genghis Cohn (French [France])
The Guilty Head (French [France])
German Suite (German)
The Night of the Amazons (German)
The Twilight Men (German)
Kthulhu Reich (Japanese)
prison
Naraka (Italian)
The Planet of the Apes (French)
Bernhard the Conqueror (Swedish)
purgatory/hell/the afterlife
Hell (Japanese)
Oneiron (Finnish)
I Am Behind You (Swedish)
The World of the End (Hebrew)
religion
Baphomet’s Meteor (French)
Cosmic Crusaders (French)
Demon Hunter Severian (Italian)
Eternal War (Italian)
Muck (Hebrew)
cult
Ice trilogy (Russian)
robots/cyborgs/androids/artificial people
“Tongtong’s Summer” (Chinese)
“Dierdre” (Spanish)
Cat’s Whirld (Spanish)
The Mission (Hungarian)
Babylon Babies (French)
Peace on Earth (Polish)
“Gogol’s Wife” (Italian)
“Bokko-chan” (Japanese)
Nexhuman (Italian)
“You Are My Best Friend” (Danish)
Red Dust (Spanish)
Two of Six (Japanese)
Mr. Turtle (Japanese)
The Lord of the Sands of Time (Japanese)
The Membranes (Chinese [Taiwan])
scientists
Desperate Games (French)
Feast of Egos (Spanish)
His Master’s Voice (Polish)
soul/consciousness transplantation/reincarnation
Fever Dream (Spanish)
Frankenstein in Baghdad (Arabic)
Bodies of Summer (Spanish)
The Old Axolotl (Polish)
The Membranes (Chinese [Taiwan])
“E-Puzzle” (Danish)
space travel
“The Symphony of Ice and Dust” (Czech)
“Creators” (Czech)
“Angel French” (Japanese)
Three-Body trilogy (Chinese)
A Legend of the Future (Spanish)
Legend of the Galactic Heroes (Japanese)
Cat’s Whirld (Spanish)
“Operation Nova” (Tamil)
“The Quantum Mommy” (Greek)
“The Heaven Moving Way” (Chinese)
Sisyphean (Japanese)
The Mission (Hungarian)
The Star Diaries (Polish)
Memoirs of a Space Traveller (Polish)
Two of Six (Japanese)
Trap for Perseus (German)
Cancerqueen (Italian)
“Inchworm” (Spanish [Spain])
spells
The Madwoman of Serrano (Portuguese)
The Zafarani Files (Arabic)
The Wisdom of the Dead (Spanish [Spain])
various creatures
dragons
“Tears and Honey” (Italian)
“The Slaying of the Dragon” (Italian)
“Dragon Control” (Hebrew)
To Wake a Dragon (Bulgarian)
“The Dragon and the Orange Juice” (Bulgarian)
“Ancalagon” (Romanian)
“Elsbet and The Book of Dragons” (Croatian)
“Tale of the Computer That Fought a Dragon” (Polish)
spirits/ghosts/elves/angels/etc.
“Black Tea” (Italian)
“The Janara” (Italian)
Eternal War (Italian)
Red Girls (Japanese)
The Witcher Saga (Polish)
Night Watch series (Russian)
The Queen’s Adept (Spanish [Spain])
Sunburnt Faces (Hebrew)
The Snail on the Slope (Russian)
Frankenstein in Baghdad (Arabic [Iraq])
The Invisible Valley (Chinese)
vampires
Empire V (Russian)
Vampiric (Japanese)
“The Nekomata” (Croatian)
zombies
“Greetings From a Zombie Nation” (Spanish)
Wicked Weeds (Spanish [Dominican Republic])
Hadriana in All My Dreams (French)
Apocalypse Z series (Spanish)
Dézafi (French [Haiti])
“The Dead” (Croatian)
subgenres
high fantasy
The Cardinal’s Blades trilogy (French)
The Secret of Ji trilogy (French)
The Witcher series (Polish)
horror
The Shaman and Other Shadows (Italian)
Imago Mortis (Italian)
Black Tea and Other Tales (Italian)
Naraka (Italian)
Ring tetralogy (Japanese)
Ghouls in My Grave (1965) French
My Own Private Spectres (1999) French
Whiskey Tales (French)
The Kindness (Swedish)
Places trilogy (Swedish)
body horror
Sisyphean (Japanese)
Comemadre (Spanish)
cosmic horror
The Shell (French)
The Horrifying Presence and Other Tales (French)
Everything is Ori (French [Quebec])
occult
The Wisdom of the Dead (Spanish [Spain])
Kthulhu Reich (Japanese)
