Category Archives: out this month

Out This Month: December

By Rachel CordascoDecember 3, 2018out this monthAndy Dudak, Aphelion, Black Coat Press, Brazil, Brian Stableford, China, Chinese, Clarkesworld Magazine, Costa Rica, Dutch, France, French, Haikasoru, Japan, Japanese, Jerry L. Robinette, Laura Quijano Vincenzi, Legend of the Galactic Heroes series, Matt Treyvaud, Mike Jansen, Portuguese, Samovar Magazine, Spanish, Swylmar dos Santos Ferreira, The Netherlands, Toshiya Kamei, Yoshiki Tanaka, Zhang Ran

SHORT STORIES “Master Zhao: The Tale of an Ordinary Time Traveler” by Zhang Ran, translated from the Chinese by Andy Dudak (Clarkesworld Magazine, December 1) “Us and Them” by Swylmar dos Santos Ferreira, translated from the Portuguese by Toshiya Kamei (Aphelion, December) “Fluxless” by Mike Jansen, translated from the Dutch

Out This Month: November

By Rachel CordascoNovember 5, 2018out this monthAchy Obejas, And Other Stories, Arcade Publishing, Cascadia Subduction Zone, China, Chinese, Clarkesworld Magazine, Czech, Czech Republic, Dror Burstein, F&SF, Gabriel Levin, Getsl Selikovitch, Hanuš Seiner, Harper Voyager, Hebrew, Hye-young Pyun, In Geveb, Israel, Japan, Japanese, Jasmin Frelih, Jason Blake, Julia Meitov Hersey, Julie Nováková, Korea, Korean, Latin American Literature Today, Lawrence Schimel, Marina and Sergey Dyachenko, Michael Shapiro, Miguel Gomes, Nisioisin, Oneworld Publications, Peng Simeng, Rita Indiana, Russia, Russian, S. Qiouyi Lu, Sam Bett, Slovenia, Slovenian, Sora Kim-Russell, Spain, Spanish, Susana Vallejo, Venezuela, Vertical, Yiddish

SHORT STORIES “The Love Letters” by Peng Simeng, translated from the Chinese by S. Qiouyi Lu (Clarkesworld Magazine, November 1) “A Portuguese Ghost” by Miguel Gomes, translated from the Spanish by Katie Brown (Latin American Literature Today, November 1) “City X: A Novel in 101 Tweets” by Alberto Chimal, translated from

Out This Month: October

By Rachel CordascoOctober 2, 2018out this monthAndrew Cunningham, Anna Wu, Apex Publications, Black Coat Press, Brian Stableford, China, Chinese, Clarkesworld Magazine, Cuba, Edward Gauvin, France, French, Gengen Kusano, George Henson, Hayakawa Publishing, Japan, Japanese, Jodie Beck, Mariko Ohara, Melanie Fazi, Spanish, University of Minnesota Press, World Literature Today, Yoss

SHORT STORIES “The Facecrafter” by Anna Wu, translated from the Chinese by Emily Jin (Clarkesworld, October 1) “Health for All” by Yoss, translated from the Spanish by George Henson (World Literature Today, October 25) “Our Lady of the Scales“ by Mélanie Fazi, translated by Edward Gauvin (World Literature Today,

Out This Month: September

By Rachel CordascoSeptember 6, 2018out this monthAndy Dudak, Apex Magazine, Apex Publications, China, Chinese, Clarkesworld Magazine, Columbia University Press, Cristina Jurado, Emanuel Lottem, Finland, Finnish, Harper Voyager, Hebrew, Israel, J. D. Wisgo, Japan, Japanese, Kaya Press, Korea, Korean, Luo Longxiang, Mandel Vilar Press, Marina and Sergei Dyachenko, Mingwei Song, Russia, Russian, Samovar Magazine, Sang Joon Park, Sheldon Teitelbaum, Sunyoung Park, Suvi Kauppila, Thedore Huters, Tomohito Moriyama

SHORT STORIES “The Foodie Federation’s Dinosaur Farm,” by Luo Longxiang, translated from the Chinese by Andy Dudak (Clarkesworld, September 1) “Children of the Endless Sea” by Suvi Kauppila, translated from the Finnish by the author (Samovar Magazine, September 25). “The Wind Cave” by Haruki Murakami, translated from the Japanese by Philip

Out This Month: August

By Rachel CordascoAugust 3, 2018out this monthAlgeria, Apex Publications, Arkady and Boris Strugatsky, Brazil, Cadmus Press, Carme Torras, Catalan, Catalonia, Chicago Review Press, China, Chinese, Cixin Liu, Clarkesworld Magazine, Daniel Huddleston, Fabio Fernandes, Francesco Verso, French, Gerson Lodi-Ribeiro, Haikasoru, Hao Jingfang, Italian, Italy, J. D. Wisgo, Japan, Japanese, Joel Martinsen, Ken Liu, Nadia Ghanem, Olena Bormashenko, Piero Schiavo Campo, Portugal, Portuguese, Russia, Russian, Safia Ketou, Sally McCorry, Sara Martín, Sarah Jane Webb, Serbia, Serbian, Tamar Yellin, Tomohito Moriyama, Tor Books, Trafika Europe, World Weaver Press, Yoshiki Tanaka, Zoran Živković

SHORT STORIES “The Loneliest Ward” by Hao Jingfang, translated from the Chinese by Ken Liu (Clarkesworld Magazine, August 1) “The Mauve Planet” by Safia Ketou, translated from the French by Nadia Ghanem (Arablit.org, August 13) Excerpt from The Man at One Kelvin Degrees by Piero Schiavo Campo, translated from the

Out This Month: July

By Rachel CordascoJuly 3, 2018out this monthAgnes Broome, Analog SF, Apex Magazine, China, Chinese, Clarkesworld Magazine, Cristina Jurado, Croatia, Croatian, Cuba, David Frye, Eduardo Vaquerizo, Elizabeth Hanlon, Eric Dupont, French, Hao He, Hebrew, Ian Whates, Ira Moskowitz, Israel, James Womack, Jo Fletcher, John Self, Laurence Suhner, Margaret Mitsutani, Mats Strandberg, Nevsky Books, Newcon Press, Qi Yue, Quebec, R. Orion Martin, Rachel Cordasco, Restless Books, Rich Larson, Sean Guynes-Vishniac, Sheryl Curtis, Spain, Spanish, Strange Horizons, Sweden, Swedish, Switzerland, The Fantasist, Tony Malone, Viktoria Faust, Yoav Blum, Yoko Tawada, Yoss

SHORT STORIES “To Fly Like a Fallen Angel” by Qi Yue, translated from the Chinese by Elizabeth Hanlon (Clarkesworld Magazine, July 1) “Render Unto Caesar” by Eduardo Vaquerizo, translated from the Spanish by Rich Larson (Analog SF, July/August) “All Clear” by Hao He, translated from the Chinese

Out This Month: June

By Rachel CordascoJune 2, 2018out this monthAhmed Saadawi, Alvaro Zinos-Amaro, Andy Dudak, Arabic, Bengali, Canaan Morse, China, Chinese, Cixin Liu, Clarkesworld Magazine, Dale Knickerbocker, Damian Flanagan, Di An, Haikasoru, Hebrew, Ian Mond, IGMS, Interzone, Iraq, Israel, Japan, Japanese, Jodie Beck, Kobo Abe, Layli Uddin, Locus, Mandel Vilar Press, Mariko Ohara, Matt Treyvaud, Mir Rifat Us Saleheen, Paul Semel, Samovar Magazine, Shahidul Zahir, Tangent, Tobi Hitoraka, Unbound Worlds, University of Minnesota Press, Xing He

SHORT STORIES “Your Multicolored Life” by Xing He, translated from the Chinese by Andy Dudak (Clarkesworld Magazine, June 1) “Silver Tiger” by Lu Yang, translated from the Chinese by Eric Abrahamsen (New Yorker, June) “Woodcutter and Crows” by Shahidul Zahir, translated from the Bengali by Layli Uddin and

Out This Month: May

By Rachel CordascoMay 3, 2018out this monthA. Que, Alex Shvartsman, Andrea Johnson, Andrzej Sapkowski, Argentina, Bill Campbell, Black Coat Press, Brian Stableford, Carmen Boullosa, China, Chinese, Clarkesworld Magazine, David French, Dietmar Dath, DoppelHouse Press, Emily Jin, Etienne-Léon de Lamothe-Langon, Felix Haas, France, Francesco Verso, French, Future Science Fiction Digest, German, Germany, Haikasoru, James Nicoll, Japan, Japanese, Ken Liu, Ko Ransom, Lightspeed, Mexico, Nisioisin, Orbit Books, Poland, Polish, Regina Kanyu Wang, Rodrigo Fresán, Rosarium Publishing, Russia, Russian, Samuel P. Willcox, Spanish, Tatiana Ivanova, Teng Ye, Tobi Hirotaka, Vertical, Will Vanderhyden, World Literature Today, X. B. Saintine, Xia Jia, Yuzhi Yang

FICTION “Farewell, Doraemon,” by A Que, translated from the Chinese by Emily Jin and Ken Liu (Clarkesworld Magazine, May 1) “Night-Journey” of the Dragon Horse” by Xia Jia, translated from the Chinese by Ken Liu (Lightspeed, May 10) reprint “Impress Me, Then We’ll Talk About the Money” by

Out This Month: April

By Rachel CordascoApril 2, 2018out this monthAndy Dudak, Asymptote Journal, Autin Woerner, China, Chinese, Dempow Torishima, Finland, Finnish, Haikasoru, Japan, Japanese, Jiang Bo, Korea, Korean, Kurodahan Press, Laura Lindstedt, Margaret Mitsutani, New Directions, Oneworld, Owen Witesman, Small Beer Press, Su Wei, Tyran Grillo, Yoko Tawada, Yoshiki Tanaka

FICTION “The Wings of Earth” by Jiang Bo, translated from the Chinese by Andy Dudak (Clarkesworld Magazine, April 1) “Fifth: You Shall Not Waste” by Piero Schiavo Campo, translated from Italian by Sarah Jane Webb (Akashic Books, April) “Taklamakan Misdelivery” by Bae Myung-hoon, translated from the Korean by

Out This Month: March

By Rachel CordascoMarch 2, 2018out this monthArabic, Blake Stone-Banks, Brian Bies, Brow Books, Bruno Schulz, Catalan, Catalonia, Chi Hui, China, Chinese, Clarkesworld Magazine, Daniel Huddleston, Dempow Torishima, Gautam Bhatia, Haikasoru, Hebrew, Indonesia, Indonesian, Intan Paramaditha, Ira Moskowitz, Israel, Japan, Jordan, Karin Tidbeck, Madeline G. Levine, Magazine of Fantasy and Science Fiction, Manuel de Pedrolo, Northwestern University Press, Polish, Sara Martín, St. Martin's Press, Stephen J. Epstein, Strange Horizons, Wesleyan University Press, Xiu Xinyu, Yoav Blum

FICTION “Farewell, Adam” by Xiu Xinyu, translated from the Chinese by Blake Stone-Banks (Clarkesworld Magazine) “Deep Sea Fish” by Chi Hui, translated by Brian Bies (The Magazine of Fantasy and Science Fiction) Typescript of the Second Origin by Manuel de Pedrolo, translated from the Catalan by Sara Martín

Speculative Fiction in Translation

Your guide to speculative fiction from around the world